Traduction de «notre allié américain » (Français → Anglais) :

Cette décision intervenait dans un contexte de repositionnement stratégique de notre Allié américain – accentué depuis par l'élection de Donald Trump.
It was a decision taken against the backdrop of a strategic repositioning by our American ally, which has gathered pace since the election of Donald Trump.

Il est temps que cette Assemblée cesse de prendre ce ton moralisateur et qu’elle traite notre allié américain avec un peu plus de courtoisie et de respect.
It is time that we in this House stopped our moral posturing and started to treat our American ally with a little more courtesy and respect.

- (PT) Les rapports Martin et Fava confirment qu’une équipe qui ne se préoccupe pas de la manière dont elle réalise ses objectifs et ne respecte pas les valeurs essentielles de la justice et des droits de l’homme a infiltré l’administration de notre allié américain et est parvenue à obtenir la complicité active et passive de nos gouvernements et services d’État dans le cadre de pratiques de viol, d’enlèvement, de torture et d’autres crimes perpétrés à l’encontre de personnes suspectées d’actes de terrorisme, mais n’ayant pas encore été inculpées, et encore moins jugées.
– (PT) The Martin and Fava reports confirm that a gang that does not care how it achieves its aims and disrespects the essential values of justice and human rights has infiltrated the Administration of our US ally and has managed to forge the active and passive complicity of our governments and state services in the practice of rape, kidnapping, torture, and other crimes against people suspected of acts of terror, but who have yet to have charges brought against them, let alone face trial.

Maintenant que le président américain a écouté ce que nous avions à dire, il est assurément de notre devoir d’encourager les États membres à partager cette charge avec nos alliés américains.
When the American executive President has listened to what we have had to say, surely it is up to us to encourage Member States to take on the burden of our American allies.

Même si l’effet énorme que le terrorisme a eu sur notre allié américain à la suite des effroyables attaques du 11 septembre est évident, plusieurs années se sont écoulées depuis lors, et les prisonniers détenus sur la base cubaine n’ont toujours pas eu accès aux tribunaux.
Although the great effect that terrorism has had on our American ally in the wake of the dreadful attacks of 11 September speaks for itself, we are now a few years further down the line and the prisoners on the Cuban base have still not had access to the courts.

Le député ne voudrait sûrement pas que nous évitions d'avoir des conversations avec notre allié américain.
Surely the hon. member does not wish to suggest that we should not have conversations with our American allies.

Nous entendons aussi faire valoir les valeurs et les intérêts canadiens dans les discussions que nous aurons avec notre allié américain.
We will bring forward Canadian interests and Canadian values in our conversations with our American allies.

Beaucoup de dirigeants du monde entier, dont notre premier ministre, ont déclaré que la famille des pays démocratiques tiendra bon, auprès de notre allié américain.
Many world leaders, including our Prime Minister, have declared that the family of democratic nations will stand undeterred beside our American ally.

La guerre a été déclarée et nous devrions nous tenir sans équivoque aux côtés de notre allié américain.
War has been declared and we should unequivocally stand by our American allies.

A cet égard, nous nous trouvons dans une situation presque opposée à celle de notre allié américain.
In this respect we are in almost the opposite situation to our American ally.