Traduction de «nos activités transfrontières vont plutôt » (Français → Anglais) :

Mme Gagné-Ouellette : Elles vont plutôt participer aux activités de chacune de nos fédérations provinciales.
Ms. Gagné-Ouellette: They are involved in the activities of each provincial federation.

Ce n'est pas un hasard si les marques de tabac destinées aux femmes parrainent des activités de mode, par exemple, alors que les marques qui sont davantage consommés par les hommes vont plutôt commanditer la course automobile.
It is no accident that tobacco brands aimed at women sponsor fashion events, for example, while those aimed at men sponsor events like auto racing.

M. Rousseau: Les grandes fusions n'amèneront pas de nouveaux concurrents sur le marché canadien; elles vont plutôt donner lieu à une concentration des activités d'investissement.
Mr. Rousseau: Large mergers will not create new competitors in the Canadian market; rather, they are a concentration of the activities of capital.

Elles vont plutôt coordonner leurs activités par rapport à ces quatre programmes nationaux.
Instead, they'll be governed by four cross-cutting national programs.

L'approche adoptée dans cette proposition va plus loin en harmonisant graduellement les droits d'accises des États membres sur le carburant diesel commercial avec l'argument que le transport de marchandises est une activité transfrontière menacée par des distorsions aussi longtemps que différents taux de taxation pour les poids lourds seront appliqués, et que seul, un taux harmonisé peut éviter le "tourisme fiscal" des transporteurs routiers qui vont très loin pour trouver le plein le moins cher.
The approach taken in this proposal goes further by gradually harmonising Member States’ excise duty on commercial diesel fuel, with the argument that transport of goods is a trans-border business threatened by distortions as long as different tax rates for big trucks apply and that only a harmonised rate can avoid ‘tax tourism’ by hauliers, which go long ways to find the cheapest place to fill their tanks.

Nos activités transfrontières vont plutôt bien.
Our transborder stuff has gone really well.