Vertaling van "norme établie nous " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

critère de négligence | norme établie par le droit de la négligence
negligence standard

norme établie pour les fromages
cheese standard

d'après la norme établie
according to the standard laid down

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Cette puce correspond à une norme établie par l'Organisation de l'aviation civile internationale, et c'est cette norme que nous devons mettre en application si l'on veut s'assurer que notre passeport soit approuvé.
The standard for the chip is a standard that the International Civil Aviation Organization has set, and to have our passport accepted, that is what we have to use.

Étant donné que nous essayons de trouver un modèle pour l'ensemble du Canada, y compris les provinces assujetties à la common law, nous essayons de prendre comme point de départ une norme établie par consensus.
Since we are trying to establish a pattern for all of Canada, including common law provinces, we are trying to work from a standard that has been arrived at by consensus.

Sans contexte historique et sans norme établie, nous créerions un précédent qui permettrait d'exclure tout parlementaire qui nous irrite ou nous contrarie ou, comme l'a suggéré le sénateur Segal, qui est impopulaire.
With no historical context for this and with no bar set, we are setting a precedent that any member of this chamber could be expelled because they are perceived to be an irritant or an annoyance or even, as Senator Segal suggested, unpopular.

Nous avons constaté, à notre grand étonnement, que la norme établie conformément aux lignes directrices du régime des aliments et drogues veut que les normes soient d'application volontaire et non obligatoire.
We discovered, to our amazement, that the standard established under the food and drugs regime guidelines to establish the standards of water across the country was voluntary and not mandatory.

Il s’en suit inévitablement que nous voulons que la norme établie dans les conclusions de Luxembourg - en d’autres termes, le paiement unique par exploitation - soit appliquée au niveau national.
It necessarily follows that we are in favour of the norm laid down in the Luxembourg Conclusions – in other words, the single farm payment – being applied when they are implemented at national level.

Nous espérons que, dorénavant, la cohabitation pacifique sera la norme établie de la vie sociale et que la vie politique mexicaine se normalisera.
We therefore trust that living together peacefully will now become the norm for social behaviour, and also that there will be standardisation in Mexican political life.

L’accent doit également être mis sur la nécessité d’une véritable hiérarchie des normes, c’est-à-dire d’une claire distinction établie entre les actes législatifs et exécutifs En l’état actuel des choses, nous sommes, avec le rapport Lamfalussy, dans une zone de flou, celle que constitue précisément la prise de décision de "niveau 2".
It should also be emphasised that the European Union needs a hierarchy of legal acts, with legislative powers and powers of implementation being defined very clearly. At present we are in a grey area with this Lamfalussy package, the direct result of level 2 decision-making.

Je voudrais saisir encore une fois cette occasion pour souligner qu’une définition des pseudo-indépendants établie au niveau européen est susceptible de favoriser considérablement la résolution de ce type de problèmes. Actuellement, nous ne disposons pas d’une définition européenne en la matière et les États membres, y compris les nouveaux pays, utilisent leurs propres normes.
I should like to emphasise once more that a definition of the pseudo self-employed, devised at European level, can play a vital role in solving problems of this kind, because we do not have a European definition of this at the moment. However, the Member States, including the new countries, use their own definitions.

Nous devons être clairs. Et nous devons également être clairs sur le fait que les normes environnementales et la sécurité alimentaire sont des notions souvent contestées dans cette enceinte, que nous n'y parvenons, au sein de l'Union européenne, qu'au prix de difficultés, que la législation est controversée et que si nous l'avons établie, c'est en raison de notre responsabilité vis-à-vis des citoyens de l'Union européenne auxquels nous sommes redevables en tant que parlementaires élus et non d'un protectionnisme tactique.
We also need to make it clear that environmental standards and food safety are often hotly disputed here, that it is only with difficulty that we achieve this here in the European Union, that the legislation is controversial, and that if we have adopted it, it is because of our responsibility to the people of the European Union – to whom we are accountable as elected parliamentarians – and not for reasons of tactical protectionism. We also need to make this clear.

M. Paul Boothe: Je crois que nous devrions avoir une norme nationale, et non pas une norme établie en fonction de cinq provinces.
Prof. Paul Boothe: I believe we should have a national standard, not a five-province standard.