Traduction de «normalisation volontaire sera effectuée » (Français → Anglais) :

En tout autre temps, la soudure ne sera permise que si elle est effectuée sous une surveillance rigoureuse et conformément à la brochure W-117-1952 de l’Association canadienne de normalisation ou de toute édition subséquente de celle-ci.
At other times, welding may be permitted only under close supervision and in accordance with the provisions of Canadian Standards Association Pamphlet W-117-1952 or subsequent edition.

Cet aspect clé de la mission du Conseil canadien des normes tient au fait que la promotion de la normalisation volontaire sera effectuée par les intervenants mêmes de l'industrie.
This key aspect of the standards council's mandate relies on promotion of voluntary standardization being done by industry stakeholders themselves.

Une analyse approfondie des diverses expériences nationales sera effectuée. Elle aura pour but de stimuler une gestion efficace des secours en cas de désastres par la collaboration des politiciens, des praticiens et des experts du secteur public ainsi que les organisations de volontaires.
Experiences from the various countries will be analysed in depth, with the aim of stimulating the efficient management of disaster relief operations by bringing together politicians, practitioners, and experts from the public sector and voluntary organizations.

La proposition de directive présuppose qu'un jeu important de normes européennes volontaires sera mis en place par les organismes européens de normalisation CEN et CENELEC (Comité européen de normalisation, Comité européen de normalisation électrotechnique).
The proposed Directive presupposes that a large number of voluntary European standards will be introduced by the European standards bodies CEN and CENELEC (European Committee for Standardization, European Committee for Electrotechnical Standardization).

Les quatre principes fondamentaux sur lesquels repose ce schema sont les suivants: - l'harmonisation legislative est limitee a l'adoption des exigences essentielles de securite (ou d'autres exigences d'interet collectif) auxquels doivent correspondre les produits mis sur le marche, et qui de ce fait doivent beneficier de la libre circulation dans la Communaute; - aux organes competents en matiere de normalisation industrielle sera confiee la tache, en tenant compte de l'etat de la technologie, d'elaborer les specifications techniques dont les professionnels ont besoin pour produiree et mettree sur le marche des produits conformes aux exigences essentielles fixees par les directives; - aucun caractere obligatoire n'est attribue a ces specifications techniques, qui conservent leur statut de normes volontaires; - mais en meme temps les administrations sont obligees de reconnaitre aux produits fabriques conformement aux normes harmonisees (ou a titre provisoire a des normes nationales) un preseomption de conformite aux "exigences essentielles" etablies par la directive (ce qui signifie que le producteur a la factulte de ne pas fabriquer conformement aux normes, mais que dans ce cas, la charge de la preuve de la conformite de ses produits avec les exigences essentielles de la directive lui incombe).
The plan rests on the following four fundamental principles : - harmonization of legislation is limited to the adoption of the essential safety requirements (or other requirements in the public interest) to which all products placed on the market must conform in order to benefit from freedom of movement within the Community. - the competent industrial standardization bodies will be allotted the task of drawing up, with due regard to technological developments, of the technical specifications that industry needs in order to produce and market products conforming to the essential requirements laid down by the directives; - the technical specifications will in no way be mandatory but will retain the status of voluntary standards; - at the same time however, governments are obliged to recognise products manufactured in accordance with the harmonized standards (or, provisionally, national standards) as conforming to the "essential requirements" laid down by the relevant directive -which means that the manufacturer may opt to produce goods which do not conform to the stadard, though in that case the onus of proof that his products conform to the essential requirements of the directive is on him).