Vertaling van "nord-américains doivent comprendre " (Frans → Engels) :

D'un côté, nous ne voulons pas faciliter le blanchiment d'argent au Canada mais de l'autre, je crois que les Nord-Américains doivent comprendre qu'il existe une différence culturelle entre les peuples asiatiques et le nôtre.
One thing we don't want to promote is laundering of money in this country, but the other thing that I believe North Americans must understand is there is a cultural difference between people from Asian countries and this country.

Dans le même temps, nos collègues américains doivent comprendre que nous sommes tous confrontés aux mêmes problèmes de sécurité, et que nous devons les résoudre ensemble, plutôt que nous mettre des bâtons dans les roues.
At the same time, our U.S. colleagues should understand that we all face common security problems which we have to resolve by working together rather than by putting obstacles to one another.

J'estime que les Américains doivent comprendre que nous prenons cette question au sérieux.
I think the Americans need to hear that we are serious about this issue.

Les compagnies aériennes européennes doivent comprendre qu'elles ne favorisent pas le tourisme et le marché intérieur dès lors qu'elles proposent aux Européens du Nord des billets pour l'Asie à des tarifs souvent plus avantageux que pour le Sud-Est de l'Europe.
European airlines must understand that they are not strengthening tourism or the single market when a ticket to Asia for people from northern Europe is often cheaper than one for south-eastern Europe.

Les Américains doivent comprendre que, avec les droits imposés, le coût de construction d'une maison augmente de plus de 1 500 $ par année.
Americans need to understand that with the tariff in place the cost of their housing is up by about $1,500 per year.

Nos amis et alliés américains doivent comprendre qu'il n'est pas possible de travailler de cette façon et c'est pourquoi nous demandons à la Commission d'adopter l'attitude la plus ferme possible afin de leur faire entendre raison.
Our American friends and allies have to understand that we cannot go on working like this, and we therefore call on the Commission to take the strongest line possible to make them see reason.

Veuillez noter que les mémoires visant l'étude du G-8 doivent être présentés au plus tard à la mi-avril, alors que ceux qui concernent l'étude des relations nord-américaines doivent être soumis au plus tard à la fin du mois de juin.
Please note that briefs relating to the G-8 study must be submitted by mid-April at the latest; briefs regarding the study of North American relations must be submitted by the end of June at the latest.

Pour prévenir ce phénomène de ghetto, pour prévenir l'effet de la stigmatisation du diagnostic psychiatrique, les sociétés nord-américaines doivent élargir l'éventail des logements.
To prevent this ghetto phenomenon, to prevent the effects of its stigmatization caused by a psychiatric diagnosis, North American society must broaden its range of housing options.