Vertaling van "nord-américaines aient connu " (Frans → Engels) :

Sans le fleuve Saint-Laurent, non seulement le Québec et le Canada, mais aussi l'ensemble du continent nord-américain, auraient connu un développement fort différent.
Without the St. Lawrence River, Quebec and Canada—the entire North American continent in fact—would have developed in a very different way.

Il rapporte ensuite que le président du sous-comité, le député de Broadview—Greenwood, a dit que «son comité recommandera que les équipes sportives canadiennes qui jouent dans les ligues nord-américaines aient droit à des dégrèvements fiscaux si..».
It goes on to quote the chairman, the member for Broadview—Greenwood, saying: “His committee will recommend Canadian sports franchises playing in North American leagues could be eligible for tax breaks if—” and it goes on and on. The article lists a number of items from the report.

Pour ces raisons fondamentales, le Canada a cherché activement à favoriser la libéralisation des échanges commerciaux, que ce soit sur le plan multilatéral par l'entremise de l'Organisation mondiale du commerce, ou directement avec d'autres pays par la voie d'ententes de libre-échange comme l'Accord de libre-échange nord-américain, mieux connu sous le nom d'ALÉNA.
For these fundamental reasons, Canada has actively pursued trade liberalization, be it multilaterally through the World Trade Organization or directly with other countries through free trade agreements, such as the North American Free Trade Agreement, better known as the NAFTA.

Ces changements visent à amener le Canada à respecter certaines dispositions de l'Accord de libre-échange nord-américain, aussi connu sous le nom d'ALENA, concernant les produits de l'industrie automobile.
These changes are being proposed in order to bring Canada into compliance with the automotive provisions of the North American Free Trade Agreement, known as NAFTA.

En effet, les Américains sont aux prises avec la plus grande crise constitutionnelle qu'ils aient connue depuis cent ans et ils ne cessent de répéter que le fait que cette crise puisse avoir lieu ne fait que prouver à quel point leur système est bon.
They are facing the greatest constitutional crisis they have had in a hundred years and all they keep saying is that their being able to have such a crisis shows how well-designed their system is.

Il est intéressant de constater que, en l'année dernière — bien que les économies nord-américaines aient connu une période de faiblesse importante — la demande de construction résidentielle est restée forte.
It is interesting in that, last year — although it was a period of significant economic weakness the North American economies — the demand for housing construction remained robust.