Vertaling van "ligues nord-américaines aient " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Ligue nord-américaine de soccer
North American Soccer League

Ligue professionnelle nord-américaine de hockey sur glace | NHL [Abbr.]
National Hockey League | NHL [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il rapporte ensuite que le président du sous-comité, le député de Broadview—Greenwood, a dit que «son comité recommandera que les équipes sportives canadiennes qui jouent dans les ligues nord-américaines aient droit à des dégrèvements fiscaux si..».
It goes on to quote the chairman, the member for Broadview—Greenwood, saying: “His committee will recommend Canadian sports franchises playing in North American leagues could be eligible for tax breaks if—” and it goes on and on. The article lists a number of items from the report.

Au sujet du rapport sur les sports qui a été l'objet de fuites auparavant, quand quelqu'un rapporte les propos d'une autre personne qui aurait dit que le comité recommanderait que les équipes canadiennes jouant dans des ligues nord-américaines soient admissibles à un allégement fiscal, ce n'est peut-être pas une citation textuelle du rapport, mais quelle différence cela fait-il?
On talking about the sports report that was leaked earlier, when someone quotes somebody as saying that his committee will recommend Canadian sports franchises playing in North American leagues could be eligible for tax breaks, that may not be a word for word quote out of the report, but what is the difference?

Les ligues nord-américaines choisissent plutôt de rester sur la touche, tandis que des milliards de dollars s'envolent vers l'étranger dans des paris sportifs sur les matches de leurs équipes orchestrés par le crime organisé.
Instead, North American leagues choose to sit on the sidelines while billions of dollars are going offshore through betting on their teams' sports activities via organized crime.

Par exemple, il a participé à la gestion de la Ligue continentale de soccer, de la Ligue internationale de soccer, de la Ligue professionnelle de l'est du Canada, de la United Soccer Association et de la Ligue nord-américaine de soccer.
For example, Steve was involved in the management of the Continental Soccer League, the International Soccer League, the Eastern Canada Professional Soccer League, the United Soccer Association and the North American Soccer League.

Il est très important que cette fois, les Américains aussi aient dit qu’ils étaient également prêts à inviter ce qu’on appelle le «groupe de suivi» de la Ligue arabe, comprenant la Syrie et l’Arabie saoudite.
It is very important that this time the Americans too have said that they are also ready to invite the so-called ‘follow-up group’ of the Arab League, including Syria and Saudi Arabia.

Les Oilers d'Edmonton jouent dans le plus petit marché de la Ligue nationale de hockey et, en tant qu'équipe canadienne membre d'une ligue nord-américaine, nous nous sommes rendus compte il y a quelque temps que nous étions confrontés à des problèmes particuliers.
The Edmonton Oilers operate in the smallest market in the National Hockey League, and as a Canadian team operating in a North American league, we recognized some time ago that we face specific challenges.