Traduction de «nord-américaine semble assez » (Français → Anglais) :

Une telle attitude semble en effet sous-tendre le déploiement de milliers de soldats nord-américains armés, alors que la majorité de la population vit dans la pauvreté et continue d’être exploitée par des multinationales et l’ingérence d’organismes externes, en particulier nord-américains.
Such an attitude seems to be behind the deployment of thousands of armed North American troops, despite the fact that the majority of the population live in poverty and remain victims of exploitation by multinational companies and the interference of external bodies, particularly the United States.

Cela dit, il ne semble pas que la chute actuelle du prix du homard soit fortement liée aux importations nord-américaines.
Given the above, it would not appear that the current drop in the price of lobsters is strongly linked to imports from North America.

M. Robert Davies: Le parc nord-américain est assez fluide.
Mr. Robert Davies: The North American fleet is a pretty fluid fleet.

La tendance vers l'intégration nord-américaine semble assez forte.
And if we are disregarded, we will no longer be able to work on North American integration.

Si la question d'un nouveau «programme nord-américain» paraissait assez théorique avant le 11 septembre, nous savons qu'elle est devenue cruciale aujourd'hui.
And if thinking about a new North American agenda seemed academic before September 11, we all know now that it's a critical task.

La nécessité d’un pont au-dessus du détroit semble assez évidente; il permettra de supprimer ce goulet d’étranglement dans l’axe Nord-Sud.
There is quite clearly a need for a bridge across the belt so that we can remove this bottleneck from the north-south axis.

La taille de l'industrie européenne engagée dans la thérapie génique est comparable à sa contrepartie américaine, en termes de quantité de petites et moyennes entreprises (26 dans l'Union et 24 en Amérique du Nord en 2000) ainsi que de grandes sociétés pharmaceutiques (9 dans l'UE et 11 aux États-Unis). Cependant, le secteur semble légèrement moins «mûr» en Europe du point de vue du nombre d'employés, du nombre d'expériences cliniques menées et du nombre de sociétés cotées en bourse (4 dans l'UE par rapport à 8 aux États-Unis).
The European industry involved in gene therapy is of comparable size to its American counterpart in terms of the number of small and medium-sized enterprises (26 in the Union and 24 in North America in 2000) and large drugs companies (9 in the EU and 11 in the US) but appears to be lagging a little behind as regards the number of employees, the number of sponsored clinical trials, and the number of companies quoted on the Stock Exchange (4 as opposed to 8).

Toutefois, le marché nord-américain est assez grand pour que toute exportation à destination d'un autre marché crée des débouchés pour d'autres producteurs canadiens. Cela est d'autant plus vrai que le marché nord-américain est actuellement en baisse.
However, the reality is that the North American market is big, and any volume one can ship to another market makes room for other Canadian producers in that North American market, especially in today's market, which is a down market.

Je dirais que l'économie de la société nord-américaine est assez homogène.
I would say that the North American society slash economy is fairly homogeneous.