Traduction de «nord était fortement » (Français → Anglais) :

La Commission note que les données fournies par le Royaume-Uni et décrites à la section 2.3.6, bien qu'elles ne soient pas ventilées par année et par type de granulats, indiquent que le secteur des granulats en Irlande du Nord était fortement exposé aux échanges, le taux d'exposition atteignant généralement plus de 10 %, voire parfois 24,25 %.
The Commission notes that, although not spread by years and by type of aggregates, the data provided by the United Kingdom and described in Section 2.3.6, do show that the aggregates industry in Northern Ireland was faced with a high trade exposure, in general exceeding 10 % and reaching even 24,25 %.

Ainsi, nous avons découvert à Winnipeg une anomalie où il y avait une collectivité du Grand Nord qui était fortement représentée dans la ville.
We saw one anomaly in Winnipeg where there was one community way up north that had a high concentration of people in Winnipeg.

Donc, l'idée — que nous avons fortement appuyée par l'intermédiaire de nos membres du Conseil nord-américain de la compétitivité —, c'était que, dans le cadre de l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental, il devrait y avoir au moins un autre document qui serait accepté lorsqu'on voyage entre le Canada et les États-Unis.
So the thinking—which we strongly supported through our members of the North American Competitiveness Council—was that under the western hemisphere travel initiative, there should be at least one other piece of documentation that would be acceptable for travel between Canada and the United States.

Étant donné que les autorités chinoises renvoient les réfugiés en Corée du Nord, l’UE a déclaré à plusieurs reprises qu’elle était fortement préoccupée par cette situation dans le cadre du dialogue sur les droits de l’homme avec la Chine.
In view of the fact that the Chinese authorities are sending refugees back to North Korea, the EU has repeatedly expressed serious concerns over the situation within the framework of the human rights dialogue with China.

Ils n'ont d'ailleurs encore rien fait pour dénoncer fortement cette initiative. Par contre, la Fédération canadienne des municipalités; la Chambre de Commerce du Canada; Gary Doer, premier ministre du Manitoba; Hillary Clinton, sénatrice de New York; le gouverneur Pataki, de New York; la conférence régionale des États de l'Est, du conseil des gouvernements des États américains, qui a d'ailleurs tenu une conférence sur la question; les TCA; le gouverneur du Dakota du Nord et tout un éventail d'autres personnes ont dit que c'était insensé et qu'il fallait trouver une autre solution.
I contrast that to the fact that the Federation of Canadian Municipalities; the Canadian Chamber of Commerce; Gary Doer, the Premier of Manitoba; Hillary Clinton, the senator from New York; Governor Pataki from New York; the Council of State Governments, Eastern Regional Conference; which had a conference on this; the CAW; the North Dakota governor; as well as a whole slew of other individuals; have said that this is nonsense and that there has to be an alternative.

Votre rapport sur les relations nord-américaines a fortement contribué à un débat public sur la question et votre rapport concernant le dialogue sur la politique étrangère était perspicace.
Your report on North American relations was a powerful catalyst for a public debate. And your report concerning the dialogue on foreign policy was insightful.