Vertaling van "non élu comme le sénat nous dise " (Frans → Engels) :

Deuxièmement, le projet de loi C-7, Loi sur la réforme du Sénat — que le gouvernement souhaiterait voir adopté —, propose justement d'effectuer le même changement que celui qui a été opéré aux États-Unis, soit de passer d'un Sénat non élu à un Sénat élu.
Second, the change in the United States from an unelected senate to an elected senate is the change precisely proposed in Bill C-7, the Senate reform act, which the government would like to see pass.

En ce sens, lorsque j'ai constaté que ce projet de loi cheminait et qu'il allait normalement être accepté, je ne pouvais pas m'imaginer qu'un corps non élu comme le Sénat nous dise que nous devions respecter le lobby des trains et faire marche arrière.
And so when I saw that the bill was moving ahead and was going to pass, following the normal procedure, I could not have imagined that an unelected body like the Senate would tell us that we had to do what the train lobby said and backtrack.

J'aimerais que madame le leader du gouvernement au Sénat nous dise si ce partenariat fédéral-provincial peut se poursuivre d'une façon pratique et non pas d'une manière qui nous éloigne d'un objectif profitable à tous.
I would like to know from the Leader of the Government in the Senate whether this federal-provincial partnership can continue to be pursued in a practical manner, and not in a way that pulls back from a mutually beneficial cause.

Les États-Unis sont passés d'un Sénat non élu à un Sénat élu, en opérant une réforme fragmentaire.
The United States went from an unelected to an elected Senate through the use of piecemeal reform.

Il serait peut-être utile, honorables sénateurs, que le leader du gouvernement au Sénat nous dise quel est, de l'avis du gouvernement, le comité qui serait le plus pertinent, ainsi que le mandat que nous voudrions que le Sénat confie au comité auquel la question sera renvoyée.
Perhaps, honourable senators, it would be helpful if we had a view from the leadership of the government in the Senate as to which committee the government feels would be most appropriate, as well as the terms of reference that we would like the Senate to give whatever committee the matter is referred to.