Vertaling van "non une déclaration officielle lorsque la législation sera définitivement adoptée " (Frans → Engels) :

Pour le citer directement, le commissaire Dimas a salué l’accord comme un «un signal politique clair et positif» et fait allusion au fait que la Commission déciderait ultérieurement si elle ferait ou non une déclaration officielle lorsque la législation sera définitivement adoptée, comme cela devrait se faire demain.
To quote directly, Commissioner Dimas welcomed the agreement as ‘a clear and positive political signal’ but alluded to the fact that the Commission would later decide whether to issue a declaration on the record when the legislation was finally adopted, as it is scheduled to be tomorrow.

J'ai déjà déclaré officiellement à plusieurs reprises que les mesures qui concernaient les droits de la personne devaient être adoptées par voie législative et non pas par voie réglementaire.
I am very much on record as being of the view that matters that touch on rights should be spelled out in legislation, not left to regulation.