Traduction de «non seulement pleinement justifiée mais aussi profondément enracinée » (Français → Anglais) :

Nous croyons que la mission de la Force internationale d'assistance à la sécurité de l'OTAN, à laquelle le Canada participe avec 39 autres pays, est non seulement pleinement justifiée mais aussi profondément enracinée dans les traditions de la politique étrangère canadienne.
We believe that NATO's International Security Assistance Force mission, of which Canada is a part alongside 39 other nations, is not only fully justified but also firmly rooted in the traditions of Canadian foreign policy.

Pour ce qui est du Canada, je signale simplement que le rapport Deschênes, publié il y a près de 10 ans, non seulement indiquait que l'on pourrait intenter des poursuites pénales mais précisait aussi que la révocation de la citoyenneté et la déportation constituaient une démarche tout à fait appropriée et pleinement justifiée.
As to Canada, I would note simply that the Deschênes report of almost a decade ago identified not just the criminal trial approach, but also stated as an appropriate and fully justified approach that of denaturalization and deportation.

Je me demandais s'il avait d'autres histoires aussi profondément touchantes à raconter, non seulement aux députés, mais aussi, grâce au miracle de la télévision, à tous les Canadiens.
I wonder if he has any other personal human stories that touch people so deeply to share, not only with members of Parliament in the House but, through the wonders of the television camera, with Canadians at large.

Nous nous sommes vu offrir cette occasion unique de bâtir à partir de la base, non seulement l'infrastructure physique, mais également l'infrastructure sociale, et ce, d'une façon qui est profondément enracinée dans la démocratie et la paix véritables.
We're given this unique opportunity to build from the ground up, not only the physical infrastructure, but also the social infrastructure in a way that is deeply rooted in genuine peace and democracy.

Si nous en sommes incapables, non seulement nous aurons abdiqué nos responsabilités comme politiciens, mais nous aurons aussi laissé tomber nos enfants et les futures générations, qui seront privés d'un Canada qu'ils peuvent aimer aussi profondément que nous (1110) [Français] L'hon. Paul DeVillers (secrétaire d'État (Sport amateur), Lib.): Monsieur le Président, je désire vous informer que je partagerai le temps qui m'est alloué avec le député de Hillsborough.
If we are incapable of doing that, not only have we failed in our responsibilities as politicians but we have failed our children and future generations who will be deprived of a Canada that they can love as deeply as we do (1110) [Translation] Hon. Paul DeVillers (Secretary of State (Amateur Sport), Lib.): Mr. Speaker, I wish to inform you that I will split my time with the hon. member for Hillsborough.