Vertaling van "non plus nous comprenons néanmoins " (Frans → Engels) :

Néanmoins, si nous voulons relever les défis des problèmes écologiques d'aujourd'hui, nous devons dépasser l'approche strictement législative pour adopter une approche plus stratégique, afin d'induire les changements nécessaires dans nos modes de production et de consommation.
However, meeting the challenges of today's environmental problems requires that we look beyond a strictly legislative approach and that we take a more strategic approach to inducing the necessary changes in our production and consumption patterns.

Bien entendu, nous comprenons que, dans certains cas, la récupération peut être plus complexe que dans d'autres, et nous sommes toujours prêts à apporter notre aide.
We of course understand that recovery in certain cases may be more complex than in others, and we are always ready to assist.

Nous comprenons néanmoins l’inquiétude des pays ACP quant aux risques connexes, en ce qui concerne notamment le niveau de l’aide dans le futur.
Nevertheless, we understand the concern of the ACP countries about the risks relating to it, in particular with regard to the future level of aid.

De ce fait, il a déjà un statut spécial mais nous comprenons que le Maroc souhaite aller encore plus loin.
This already gives it a special status, but we understand the country's wish to take relations even further.

Bien que je ne sois pas d'accord avec le principal objet de la motion, et je crois que tous mes collègues du Nouveau Parti démocratique ne sont pas d'accord non plus, nous comprenons néanmoins le sentiment de frustration qui a motivé la présentation de cette motion; nous comprenons également les préoccupations exprimées par le député de Calgary-Centre face aux lacunes manifestées par le gouvernement dans le domaine de l'environnement et du Protocole de Kyoto.
While I may not agree, and I think I speak for all of my colleagues in the New Democratic Party caucus, with the main thrust of the motion, we appreciate the sense of frustration that is behind the motion and the concern that is being expressed by the member for Calgary Centre with the inadequacies of the government with respect to the environment and the Kyoto protocol.

Nous comprenons que des actions plus résolues sont nécessaires pour renforcer la sécurité énergétique et réduire les conséquences économiques des prix élevés et volatiles de l'énergie.
We recognize the need for stronger actions to increase energy security and reduce the economic impact of high and volatile energy prices.

Au cours des cinq dernières années, nous avons acquis une connaissance plus approfondie et différente du rôle de la politique sociale et de l'emploi, car nous comprenons mieux les multiples facteurs de la réussite économique et sociale, tout comme les liens complexes qui unissent les politiques sociales aux performances économiques.
Over the past half a decade, our understanding of the role of employment and social policy has been deepened and changed as we better understand the multiple factors behind economic and social success, and the complex relationships between social policies and economic performance.

Si nous comprenons mieux les problèmes liés à l'éducation et à la formation et la manière de les résoudre, nous serons mieux à même d'élaborer des politiques plus efficaces pour assurer aux générations actuelles et futures un bon départ dans la vie".
Understanding the problems concerning education and training and how we can address them, will help us develop more effective policies to ensure that current and future generations get a decent start in life".

Il est évident que cette solution serait encore plus préjudicielle pour la situation des stocks que le risque qui a été mentionné par M. le député, que nous comprenons néanmoins.
This situation would obviously be even more damaging to the level of stocks than the risk referred to by Mr Ortuondo Larrea, which we also understand.

Plus nous comprenons la mondialisation, plus nous saisissons l'importance de l'aide au développement.
The understanding of the importance of development aid seems to be growing as we understand more and more about globalisation.