Vertaling van "non grec avait fortement affaibli " (Frans → Engels) :

Le président Junker a souligné que le «non» grec avait fortement affaibli la position de négociation du pays et qu'une solution, quelle qu'elle soit, serait sans aucun doute trouvée d'ici à dimanche.
President Juncker underlined that the Greek "no" has strongly weakened the Greek negotiating position and left no doubt that a solution will be found by Sunday, whatever it looks like".

Cependant, parce qu'un policier a peut-être eu des doutes à propos de quelque chose qui n'a absolument aucun rapport avec le fait que la personne présente des facultés affaiblies ou non, la défense a soutenu que si le policier n'arrivait pas à se rappeler s'il y avait trois, quatre, cinq ou six personnes dans le véhicule, comment pouvait-il avoir des motifs raisonnables pour demander un alcootest, même si le premier test de détection avait établi qu'il avait effectivement des motifs raisonnables?
I've checked with a lot of crown attorneys who have told me that in many cases reasonable and probable grounds have been adequately shown and the person who has been tested has blown way over the legal limit, yet because an officer has maybe been in doubt about something totally unrelated to whether the person was impaired or not, the defence has argued that if the officer couldn't remember whether there were three, four, five or six people in the vehicle, how on earth could he have reasonable grounds to request a breathalyzer test, in spite of the initial screening test that showed he did?

Non seulement un chauffard ayant happé mortellement une personne avec sa voiture, alors qu'il avait les facultés affaiblies, a actuellement la possibilité de bénéficier d'un sursis de sentence — donc de purger sa peine chez lui —, mais il a aussi, au Québec, le privilège de bénéficier de 90 p. 100 de son salaire.
Not only drunk drivers who hit and kill someone can benefit from a conditional sentence—meaning that they will be serving their sentence at home—but, in Quebec, they have the privilege of receiving 90% of their salary.

À la suite d'importants déficits non consolidés, il avait fortement suggéré au gouvernement de consolider le compte de l'assurance-emploi pour refléter pleinement le passif que le déficit de l'assurance-emploi représentait.
When large non-consolidated deficits crop up, he had strongly suggested that the government consolidate the employment insurance account so as to fully reflect the liabilities incurred by the deficit in the employment insurance fund.

Catherine Kane, avocate générale principale par intérim, Section de la politique en matière de droit pénal, ministère de la Justice Canada : Il y a eu des cas où la conduite avec facultés affaiblies ayant causé des blessures, et non pas tellement la conduite avec facultés affaiblies ayant causé la mort, a été sanctionnée par une peine d'emprisonnement avec sursis parce que le tribunal avait tenu compte de l'ensemble des circonstances.
Catherine Kane, Acting Senior General Counsel, Criminal Law Policy Section, Department of Justice Canada: There have been instances where impaired causing bodily harm and not so much impaired causing death have received conditional sentences because the court has looked at the full circumstances.

On avait constaté des changements, non pas dans le nombre d'accidents mortels causés par les facultés affaiblies mais au niveau des drogues qui étaient consommées—c'est-à-dire que certains conducteurs dont les facultés étaient affaiblies et qui avaient causé des collisions présentaient un taux d'alcoolémie inférieur mais un pourcentage plus élevé de drogues illicites ou d'autres drogues.
They had seen some change, not in impaired driving fatalities but in the drug being used—i.e., some of the drivers involved in impaired collisions had a lower amount of alcohol but a higher percentage of illegal drugs or other drugs.