Vertaling van "non car cela exigerait " (Frans → Engels) :

Lorsque cela exigerait que l’emballage soit ouvert, ces indications peuvent figurer sur son emballage et dans un document accompagnant l’instrument.
Where this would require the packaging to be opened, those indications may be given on the packaging and in a document accompanying the instrument.

Dans certains cas, il est techniquement impossible de réparer des véhicules avec des pièces de rechange autres que celles d’origine, car cela exigerait des modifications des caractéristiques dimensionnelles et fonctionnelles de systèmes entiers de véhicules.
In certain cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones as this would require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems.

Dans certains cas, il est techniquement impossible de réparer des véhicules avec des pièces de rechange autres que celles d'origine, car cela exigerait des modifications des caractéristiques dimensionnelles et fonctionnelles de systèmes entiers de véhicules.
In certain cases it is technically impossible to repair vehicles with spare parts other than original ones as this would require changes in dimensional and functional properties of entire vehicle systems.

Il est ridicule de vouloir combler le fossé des dépenses en armement qui sépare l’UE des États-Unis, car cela exigerait que l’UE dépense chaque année davantage dans la recherche sur les armes.
It is preposterous to try and aim to close the gap on armament spending between the EU and the United States. This would mean require the EU to spend still much more each year on armament research.

Néanmoins, la Commission ne propose pas de modifier la portée des prêts accordés aux États membres, car cela exigerait une modification du traité Euratom.
It is not, however, proposed to modify the scope of loans to Member States, as that would require changes to the Euratom treaty.

Tout cela exigerait une grande préparation et un recours à la procédure de codécision.
This would call for careful preparation and full-blown co-decision procedure.

J'espère que quand une explication sera fournie, par moi-même ou le ministre des Affaires étrangères, M. Piqué, sur le résultat de cette réunion qui aura lieu lors de la séance immédiatement après celle-ci ou lors de la séance suivante, nous pourrons dire que la participation a été importante car dans le cas contraire, cela exigerait un examen de conscience de notre part à tous.
I hope that when I myself or the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mr Piqué, give an explanation of the results from this meeting at the session immediately following the meeting or at the next session, we will be able to say that there was full participation, for if this is not the case, we will have to take a serious look at our own consciences.

Cela exigerait une rupture radicale avec votre politique de privatisation et de démantèlement des services publics.
This would require a radical break with your policy of privatisation and of dismantling public services.

Cela exigerait que soient mieux définis et observés les indicateurs de performance relatifs à la sécurité alimentaire.
This would imply that instead of targeting counter values, further emphasis will be laid on the definition and fulfillment of perfromance indicators related to food security.