Traduction de «séance suivante nous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

séance suivante
next sitting

Règlement sur la rémunération des membres de conseils d'arbitrage et des membres de tribunaux d'arbitrage et sur l'endroit des séances suivant le Code du travail
Regulation respecting the remuneration of members of the councils of arbitration and courts of arbitration and the place of sitings under the Labour code

faire part de l'ordre du jour de la séance suivante
announce the agenda of the next sitting

séance de verbalisation | bilan post-traumatique | séance de verbalisation suivant un incident critique | débriefing | debriefing | débriefing émotionnel | séance de debriefing
debriefing | debriefing session

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Comme le greffier n'avait pas apporté son livre de procédure, j'ai suggéré que nous mettions fin à la séance, pour que le greffier fasse les recherches voulues, et me permettre de vous faire part des conclusions au début de la séance suivante, soit aujourd'hui.
Because the clerk didn't have his book, I suggested that we conclude the meeting, ask the clerk to research the issue, and I would present that research to you at the beginning of the meeting, which is what I am going to do.

Je dirai simplement que je demande le consentement unanime pour que d'une part, nous demandions aux fonctionnaires de venir témoigner, et que d'autre part — soit à la même séance ou à la séance suivante —, nous demandions aux intervenants de venir nous présenter leur point de vue.
Let me put it this way. I'm seeking unanimous consent that at the same time that we are asking officials to come to present to us, that we actually—either at the same meeting or at another meeting following that—ask the stakeholders to come and give their point of view.

Lorsque nous avons amendé un projet de loi et que l'autre endroit a rejeté nos amendements, une conférence conjointe aurait lieu dans les 20 jours de séance suivants, selon la proposition du sénateur Hays, après quoi rapport serait fait à chacune des deux assemblées dans les dix jours, et il y aurait un vote à ce sujet dans les 20 jours suivants.
Where we have amended a bill and the other place has refused our amendments, Senator Hays suggested a joint conference of the two chambers within 20 sitting days, to be followed by a report back to each chamber within 10 days, to be voted upon within another 20 days.

Nous tiendrons le débat mercredi, et je propose que nous votions sur une résolution au cours de la séance suivante.
We will be holding the debate on Wednesday and I would propose that we vote on a resolution at the following sitting.

J'espère que quand une explication sera fournie, par moi-même ou le ministre des Affaires étrangères, M. Piqué, sur le résultat de cette réunion qui aura lieu lors de la séance immédiatement après celle-ci ou lors de la séance suivante, nous pourrons dire que la participation a été importante car dans le cas contraire, cela exigerait un examen de conscience de notre part à tous.
I hope that when I myself or the Spanish Minister for Foreign Affairs, Mr Piqué, give an explanation of the results from this meeting at the session immediately following the meeting or at the next session, we will be able to say that there was full participation, for if this is not the case, we will have to take a serious look at our own consciences.

Il est déjà arrivé que la séance du jeudi sur les questions d'urgence nous donnait uniquement une possibilité de disposer de documents, du fait que nous recevions le document relatif aux interventions la semaine après, voire le mercredi de la semaine suivante. D'où la question : quand recevrons-nous compte rendu in extenso relatif à ces interventions importantes ?
It has happened before in my experience that we have only had one opportunity to avail ourselves of the verbatim report of proceedings for the Thursday topical and urgent debate, and that was on the Wednesday of the following week. Hence, the question: when will we receive the verbatim report of proceedings for these topical and urgent subjects of major importance?

Aujourd'hui, on a essayé de donner avis et de nous demander d'étudier la motion non pas le jour de séance suivant, mais le jour qui pourrait être un jour de séance, demain en l'occurrence.
Today, an attempt was made to give notice and to require us to consider the motion not on the next succeeding sitting day but on what might be a sitting day tomorrow.

Nous allons mettre fin à nos travaux pour cette séance et nous reprendrons la séance suivante dans deux ou trois minutes.
We will formally adjourn and then we will reconvene for the next meeting in about two or three minutes.