Vertaling van "nommées au sénat et qui deviendront donc vos collègues " (Frans → Engels) :

Pourtant, vous n'avez en pratique aucune influence sur le choix des personnes nommées au Sénat et qui deviendront donc vos collègues, aucune influence sur leurs qualifications constitutionnelles et sur la façon dont ils décideront de s'acquitter de leurs fonctions parlementaires.
Yet you have little control over who is named to the Senate as your colleague, little control over their constitutional qualifications, and little control over the way they choose to carry out their parliamentary functions.

Ce projet n'est donc pas équitable et vous ne devriez donc pas recommander à vos collègues du Sénat d'adopter ce projet de loi.
On the issue of fairness, it fails, and for that reason also you should not recommend to your colleagues in the Senate to pass this bill.

Il faut affirmer donc que le Sénat est composé de personnes nommées, et comme ma collègue l'a si bien démontré, nommées de façon partisane, qu'on appelle des amis du régime.
We must point out that the Senate is composed of appointed members who are, as my colleague so skilfully demonstrated, appointed in a partisan way; they are government cronies.

En conséquence, notre coalition demande donc à votre comité de recommander à vos éminents collègues du Sénat d'adopter rapidement ce projet de loi.
CBHR's one recommendation then is that this committee promote speedy passage of this bill to your distinguished colleagues of the Senate.