Traduction de «nommer le directeur du scrutin des prochaines élections qui seront annoncées dimanche » (Français → Anglais) :

Mais on n'a pas tenu de concours, et on a dû procéder de la même façon dans votre circonscription, pour nommer le directeur du scrutin des prochaines élections qui seront annoncées dimanche pour le 2 juin prochain.
There was no competition, and the same procedure must have been used to appoint the returning officer in your riding for the next election, which will be called on Sunday, for June 2.

Comme candidat officiel à la prochaine élection — et tous mes collègues seront d'accord là-dessus —, je m'attends à ce que notre directeur du scrutin nommé convoque les représentants des partis pour leur dire à quel endroit le vote aura lieu.
As an official candidate in the next election—and all my colleagues will agree with me on this—I expect that our returning officer will bring party representatives together to tell them where voting will take place.

[Traduction] M. Richard Balasko: Oui, la nomination des directeurs du scrutin prend fin six mois après l'élection, mais nous avons une disposition permettant de renouveler directement les mandats, ainsi deux tiers de notre personnel seront renommés dans le même poste sans concours, en fonction de leur rendement. Donc, nous tiendrons un concours pour 17 des 57 directeurs du scrutin dont nous avons besoin pour les prochaines élections.
[English] Mr. Richard Balasko: Yes, the appointments of the returning officers end six months after the election, but we have the provision for direct reappointment, so in fact two-thirds of our people will be directly reappointed into the position without competition, based on their performance, so we will end up going to competition for only 17 of our 57 returning officers for the next election.

M. Jean-Pierre Kingsley: Ce que j'ai recommandé, c'est que la loi soit modifiée de sorte que le directeur général des élections puisse tenir des concours et nommer les Canadiens les plus qualifiés parmi ceux qui se seront portés candidats à un poste de directeur du scrutin d'une circonscription.
Mr. Jean-Pierre Kingsley: What I recommended before was that the law be changed so that the chief electoral officer would run competitions and appoint the most qualified Canadian of those who applied in the riding to run the electoral district.