Traduction de «notre personnel seront » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

L'esprit ouvert : guide pour aider les membres du personnel d'Approvisionnements et Services Canada à préparer des documents présentant équitablement les divers segments de notre société [ L'esprit ouvert ]
An open mind: an employee's guide to fair and representative communications at Supply and Services Canada [ An open mind ]

Prendre soin des nôtres : Une démarche globale pour les soins du personnel malade et blessé des FC et leurs familles
Caring for Our Own: A Comprehensive Approach for the Care of CF Ill and Injured Members and their Families

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

M. Jean Lambert: Ce que nous disons est que, pour les raisons pour lesquelles vous êtes ici réunis, nous avons donné des lignes directrices très précises à notre personnel—et l'industrie peut les consulter sur notre site Web—explicitant les mesures d'exécution qui seront prises dorénavant si nous trouvons ces produits sur le marché.
Mr. Jean Lambert: We're saying that we have, for the reasons that you are here, made a specific guideline to our staff—and it is available to industry through our web site—specifying what are now the compliance activities that will be taken if we find these products on the marketplace.

[Traduction] M. Richard Balasko: Oui, la nomination des directeurs du scrutin prend fin six mois après l'élection, mais nous avons une disposition permettant de renouveler directement les mandats, ainsi deux tiers de notre personnel seront renommés dans le même poste sans concours, en fonction de leur rendement. Donc, nous tiendrons un concours pour 17 des 57 directeurs du scrutin dont nous avons besoin pour les prochaines élections.
[English] Mr. Richard Balasko: Yes, the appointments of the returning officers end six months after the election, but we have the provision for direct reappointment, so in fact two-thirds of our people will be directly reappointed into the position without competition, based on their performance, so we will end up going to competition for only 17 of our 57 returning officers for the next election.

Je suis persuadé qu'ils seront une source de motivation très forte pour l'ensemble de notre personnel.
I believe they will also be a very strong motivating factor for our staff.

L'évaluation réalisée par le Conseil et la Commission montre que les neuf pays sont en principe prêts à assumer cette tâche, mais que des améliorations pourraient être faites dans certains domaines, notamment en ce qui concerne la formation du personnel et l'infrastructure aéroportuaire, et les évaluations et la surveillance qui seront réalisées en conséquence ont éveillé notre curiosité.
The assessment of the Council and the Commission show that the nine countries are in principle ready to take on this task, but that improvements could be made in a number of areas, for example as regards staffing and airport infrastructure, and our curiosity has been aroused as to the evaluations and monitoring that will appear as a result.

Si les décisions découlant du budget touchent des membres de notre personnel, ces derniers seront traités avec le plus grand respect.
Should the decisions that flow from the budget affect any of our staff, they will be treated with the greatest respect.

Peut-être les députés seront-ils intéressés de constater que, si notre personnel et nos assistants sont clairement des salariés, nous ne sommes couverts par aucune de ces définitions.
Members may be interested to note that while our staff and assistants are clearly employees, we are not covered by any of these definitions.

Pour le reste, plus les cartes seront mises sur la table, mieux notre institution se portera, et pour ma part, je veux l'affirmer à titre personnel, mais très clairement, je ne mets pas en cause la probité de la Présidente de notre Parlement, même si je n'approuve pas la procédure qu'elle a choisi en la matière.
As for everything else, the more we have out into the open, the better it is for our institution, and, in my view, and I want to state this personally and very clearly, I do not question the integrity of the President of this Parliament, even though I do not approve the course of action she chose to follow in this sensitive matter.

Le coprésident (M. Lee): Je tiens à signaler au témoin que, à toutes fins utiles, la Chambre des communes sera ajournée entre la mi-décembre et la fin janvier, et les membres de notre personnel seront à la tâche.
The Joint Chairman (Mr. Lee): I want to point out to the witness that, in all practicality, the House of Commons will be adjourned from the middle of December to the end of January, but the staff is hard at work.

Si nous ne prenons pas des mesures décisives et positives, nous n'aurons plus suffisamment de personnel opérationnel pour livrer, demain, les services et programmes des SCTM, et nous ne pourrons plus puiser nos leaders et gestionnaires de demain qui seront responsables d'assurer les programmes parmi les rangs de notre personnel qualifié et chevronné.
If we do not take decisive and positive action, we will not have sufficient operational staff to deliver MCTS services and programs tomorrow, nor will we be able to draw from amongst the ranks of qualified and experienced people for our leadership and managers to drive MCTS programs of the future.