Vertaling van "nombreux universitaires seraient ravis " (Frans → Engels) :

De nombreux universitaires seraient ravis d'obtenir un contrat et je serai heureuse de vous donner une liste de noms, si vous le voulez.
Many academics would love a slice of this contract pie, and I would be glad to give you a list of names if you want them.

De nombreux établissements seraient ravis de pouvoir traduire leur documentation et d'en assurer la diffusion de cette façon. Je pense que c'est un volet extrêmement important.
So I think that's an extremely important thing as well.

J'ai vu de très nombreux jeunes vivant au Canada me dire qu'ils seraient ravis de pouvoir travailler chez McDonald's. Ils seraient ravis de pouvoir travailler.
I have seen innumerable young people living in Canada who tell me “Mrs. Sims, we would love to be able to work at McDonald's. We would love to be able to work”.

Dans de nombreux pays, les citoyens seraient ravis si ces deux exigences étaient respectées.
In many countries, people would be pleased just to see these two requirements met.

Pour répondre à l’autre question de Mme Schierhuber, l’Europe constitue bien évidemment un marché attrayant et il en résulte que de nombreux États seraient ravis d’exporter vers ce marché, mais nous pensons que nous devons établir des priorités claires dans ce domaine, lesquelles se résument à concéder uniquement aux PMA le libre accès au marché européen.
Turning to Mrs Schierhuber’s other question, Europe is of course an attractive market and it follows that many states would be happy to export to it, but our view is that we need to have clear priorities in this area, and what these boil down to is that only the least developed states should have free access to the European market.

J’en serais ravie, vraiment ravie, et les nombreux clients que j’ai rencontrés au cours des trois dernières années seraient absolument enchantés de pouvoir fournir leur contribution à leur collectivité et aux jeunes de cette façon.
That would delight me. It would absolutely delight me, and many of the clients I saw over the last three years would be absolutely over the moon to be able to contribute to their communities and to young people in that way.