Vertaling van "nombreux sénateurs demeurent " (Frans → Engels) :

Le sénateur Stratton: Si nous devons doubler la production de grain d'ici 2020, il y a une chose qu'il ne faut pas perdre de vue, une chose que de nombreux exploitants et de nombreuses organisations agricoles nous ont rappelé dans leurs témoignages à propos de ce projet de loi: depuis 1972, le rendement pour les grains n'est que de 3 p. 100. Le prix des grains demeure faible, ce qui n'est pas très encourageant pour les agriculteurs.
Senator Stratton: If we have to double grain production by 2020, we are stuck with the fact as we have been hearing from farmers and organizations throughout this bill that, since 1972, the return on grain farming has been 3 per cent. Grain prices have been, and are continuing to be, low. It is not very encouraging for farmers.

Si la volonté des deux Chambres est que la Chambre des communes demeure la principale institution, les problèmes pourraient être réglés par une séance conjointe des deux Chambres, au cours de laquelle les sénateurs seraient inévitablement moins nombreux que les députés.
If the will of both Houses is that the House of Commons remain the superior body, issues could be resolved by a joint sitting of the two Houses, in which senators would inevitably be outnumbered by the Commons.

J'évite de parler de «reprise des travaux du Sénat» car je sais que de nombreux sénateurs sont demeurés actifs au sein des comités durant la période des vacances.
I will deliberately not say " resumption of work of the Senate" because I know that quite a number of senators were active on committees during the recess period.

Honorables sénateurs, les aliments demeurent l'une des armes favorites de nombreux régimes autoritaires de nos jours.
Honourable senators, food is still a favourite weapon with many authoritarian regimes in the world today.

Je sais que de nombreux sénateurs demeurent insatisfaits, car il reste assez de questions pour nous occuper encore pendant quatre ou cinq heures.
I know that many senators are frustrated that we could have profitably kept you here for probably four or five hours with questions.