Traduction de «nombreux services sont dispensés aux autochtones pour des montants très substantiels » (Français → Anglais) :

La réponse est évidemment non. Pourtant, le député réformiste et son parti continuent de prétendre qu'il est possible de réduire très substantiellement et très rapidement les recettes du gouvernement canadien tout en continuant d'accorder autant d'aide et de dispenser les mêmes programmes et services aux Canadiens, notamment en santé et en éducation.
The obvious answer is no. Yet the hon. member and the Reform Party continue to raise the idea that we can cut the revenues of the Government of Canada very substantially, very quickly and very heavily and still be able to provide the same levels of support, programs and services such as health care and education for Canadians.

Le Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre dispense des services d'un caractère très particulier aux jeunes Autochtones âgés de 8 à 12 ans du centre-ville de Winnipeg.
The Winnipeg Aboriginal Sport Achievement Centre is very unique in the way that it services Aboriginal youth, aged eight to 12, in the inner city of Winnipeg.

[Français] Je suis très heureux de constater que le budget accorde au ministère un montant de 398 millions de dollars pour l'établissement et les services à la clientèle. Ces fonds nous aideront à améliorer l'accès aux renseignements et aux services à l'intention de nos clients et à donner accès à de nombreux autres nouveaux arrivants à des services comme la formation linguistique qui influent grandement sur la rapidité et la facilité avec laquelle ils s'adaptent à leur nouvelle vie au Canada.
[Translation] I'm very happy to note that the Budget provides the department with $398 million in settlement and client service funding that will help us to improve access to information and service delivery for our clients and also provide many more newcomers with further access to the services such as language training that make such a difference to how quickly and well they adapt to their new lives in Canada.

Les CLSC travaillent très bien avec les autochtones, parce qu'ils dispensent directement aux autochtones des services des programmes fédéraux.
They work very well with the first nations, because they dispense the services under federal programs directly to them.

Mme Jocelyne Girard-Bujold: Dans un autre ordre d'idées, de nombreux services sont dispensés aux autochtones pour des montants très substantiels, mais ne sont pas prévus par la loi.
Ms. Jocelyne Girard-Bujold: On another point, many services are dispensed to Aboriginal people at a very substantial cost, but are not provided for by the Act.