Traduction de «nombreux problèmes étaient » (Français → Anglais) :

De nombreux problèmes au ministère des Anciens Combattants étaient reliés à un problème au ministère de la Défense nationale.
A number of the problems at Veterans Affairs were related to a problem at the Department of National Defence.

Je tiens à remarquer que la première communication de la Commission dans laquelle de nombreux problèmes étaient abordés nous a été adressée en juillet 1994. Elle a été suivie de recommandations en décembre de la même année, puis d’une deuxième communication en 1998 et, enfin, des experts ont constaté en 2000 que pas même la moitié des mesures étaient mises en œuvre concrètement dans les États membres.
I want to point out that the first communication from the Commission in which many problems were addressed reached us in July 1994, followed by recommendations in December of the same year, a second communication in 1998, and then, in 2000, experts found out that not even half of the measures were being put into effect in the Member States.

M Gál et M Sinnot, s’exprimant sur le rôle de la famille, ont affirmé clairement que de nombreux problèmes que nous rencontrons étaient liés à une vision obsolète du rôle de la famille qui n’est pas ce qu’elle devrait.
Mrs Gál and Mrs Sinnot, addressing the role of the family, made it very clear that many of the problems we encounter stem from a view of the role of the family that is outdated and not what it ought to be.

Les marchés étaient aux prises avec de nombreux problèmes, dont des coûts d'exploitation élevés, l'accroissement de la compétition étrangère et l'augmentation du coût des fibres et de l'énergie.
Markets were being devastated with high costs, offshore competition, the high cost of fibre and the high cost of energy.

La prestation transfrontalière de services s’accompagne de nombreux problèmes qui ne peuvent plus être résolus, comme ils l’étaient à ce jour, par les cours et tribunaux, mais bien par les organes à qui il incombe de promulguer les lois européennes, à savoir le Parlement et le Conseil.
The provision of services across borders brings with it many problems that cannot be solved, as such matters formerly were, through the law courts, but need to be dealt with by those who have authority to enact European legislation, namely Parliament and the Council.

Elles étaient analysées dans les 21 annexes de la communication consacrées aux nombreux problèmes rencontrés dans le domaine des paiements.
These were covered in the 21 annexes to the Communication which dealt with many different payment issues.

Les États nationaux devraient être conscients que nombre de leurs problèmes, surtout de nombreux problèmes concernant les immigrés réfugiés, seraient surmontés si ces demandes étaient examinées dans de brefs délais.
Member States should be aware that many of their problems, but especially many of the immigrant refugees’ problems, would be overcome if these applications were dealt with quickly.

De nombreux députés étaient d'avis que le projet de loi C-7, qui avait été rédigé sous la direction du ministère de la Santé, ne traitait pas adéquatement du problème des drogues illicites, dans la mesure où celui-ci touche la santé publique.
Many members felt Bill C-7, drafted under the lead of the Department of Health, did not squarely address the public health dimensions of the illicit drug problem.

Elles étaient nécessaires pour régler Ies nombreux problèmes qui existaient dans ce ministère.
They were required to fix the many problems within the department as it existed.