Vertaling van "nombreux députés comprennent mieux " (Frans → Engels) :

De nombreux députés comprennent parfaitement leurs préoccupations et leurs aspirations pour leurs enfants et je compte certes parmi eux.
Many members of the House identify with their concerns and aspirations for their children, and I am certainly one among them.

Ainsi, grâce aux améliorations apportées, les députés comprennent mieux les plans de dépenses du gouvernement et il leur est plus facile de demander des comptes. Je souligne que nous fournissons de l'information non seulement aux parlementaires, mais également aux Canadiens.
These improvements allow all hon. members to get a better understanding of the government's spending plans in order to hold government to account.

Je suis bien conscient que de nombreux députés comprennent mieux l’anglais que le polonais, mais toutes les langues ont le même statut, et l’interprétation devrait donc être disponible dans toutes les langues ou dans aucune d’entre elles.
I am aware that many Members understand English better than Polish, but all the languages have the same status and interpretation should therefore be available for all of them or for none of them.

Et pourtant, alors que j’écoutais les nombreux députés qui ont pris la parole ce soir, je n’ai pas pu m’empêcher de me demander quels étaient leur pays d’origine, celui qu’ils affirment connaître le mieux.
And yet, with many of the Members of Parliament who took the floor tonight, I could not resist wondering which most of your countries are, those that you claim to know best.

Un système qui ne prévoit qu’un salaire? - même s’il est plus élevé que le salaire actuel de nombreux députés? - est mieux approprié, parce qu’il s’agit d’un système ouvert, que l’électorat peut examiner et évaluer.
A system involving one salary – even if this is higher than many MEPs’ present salaries – is better because it is an open system which can be scrutinised and assessed by the electorate.

J'aimerais commencer cette soirée par quelques brèves observations, après quoi j'essaierai de répondre aux questions des députés (1935) [Traduction] Je pense qu'il est important de commencer par expliquer au comité en quoi consiste mon travail, de manière à ce que les députés comprennent mieux quel est mon rôle dans le fonctionnement du gouvernement.
I would like to start this evening with brief opening remarks, after which I will be pleased to try to answer any questions members may have (1935) [English] I think it's important at the outset of my appearance here to tell the committee a little bit about my job, so members might better understand my role in the day-to-day workings of the government.

Il s’agit du fait que des collègues de nombreux groupes politiques estiment, à juste titre, que l’ordre du jour du vendredi n’est pas assez chargé. Dès lors, de nombreux députés jugent à raison que leur temps sera mieux mis à profit ailleurs.
The fact is that according to Members of various groups, the agenda on Fridays is too light, as a result of which many Members genuinely believe that their time can be spent more productively elsewhere.

Au contraire, comme de nombreux députés de cette Assemblée le comprennent, je fais ces remarques parce que nous voulons assumer nos responsabilités en faisant preuve d'une efficacité maximale et en rendant dûment compte de nos actes.
On the contrary, as many in this House understand, I am setting out these considerations because we want to meet our responsibilities and meet them with full effectiveness and full accountability.

Je vais donner un exemple pour que les députés comprennent mieux ce que font les agents des douanes canadiens depuis une décennie.
I will give an example so that members understand more clearly what our Canada customs officials have been practising for the last decade.

Je vais me pencher sur un des aspects les plus techniques de l'offre d'aide financière, de sorte que les députés comprennent mieux l'importance des consultations et des contacts permanents avec des groupes comme la Société de l'hépatite C. Comme beaucoup de députés le savent, les gouvernements ont proposé le règlement du litige.
I will address one of the more technical aspects of offering financial assistance so members will be able to appreciate the importance of consultations and open lines of communication with groups such as the hepatitis C society. As many members in the House are aware, governments are offering to settle litigation.