Traduction de «députés comprennent mieux » (Français → Anglais) :

Ainsi, grâce aux améliorations apportées, les députés comprennent mieux les plans de dépenses du gouvernement et il leur est plus facile de demander des comptes. Je souligne que nous fournissons de l'information non seulement aux parlementaires, mais également aux Canadiens.
These improvements allow all hon. members to get a better understanding of the government's spending plans in order to hold government to account.

Je suis bien conscient que de nombreux députés comprennent mieux l’anglais que le polonais, mais toutes les langues ont le même statut, et l’interprétation devrait donc être disponible dans toutes les langues ou dans aucune d’entre elles.
I am aware that many Members understand English better than Polish, but all the languages have the same status and interpretation should therefore be available for all of them or for none of them.

J'aimerais commencer cette soirée par quelques brèves observations, après quoi j'essaierai de répondre aux questions des députés (1935) [Traduction] Je pense qu'il est important de commencer par expliquer au comité en quoi consiste mon travail, de manière à ce que les députés comprennent mieux quel est mon rôle dans le fonctionnement du gouvernement.
I would like to start this evening with brief opening remarks, after which I will be pleased to try to answer any questions members may have (1935) [English] I think it's important at the outset of my appearance here to tell the committee a little bit about my job, so members might better understand my role in the day-to-day workings of the government.

Alors que la Commission n’a reçu aucune plainte spécifique concernant la législation autrichienne, je rappellerais à l’honorable député l’étude qui a été commandée dans le but d’avoir une vue d’ensemble des dispositions nationales qui réglementent les diverses formes de services de jeu. Cette étude devrait être achevée d’ici la fin de cette année et je m’attends à ce qu’elle comprenne un aperçu juridique et économique qui nous aidera à mieux comprendre les questions complexes soulevées et nous informera des lois en vigueur dans les États membres, y compris l’Autriche.
While the Commission has not received specific complaints regarding the Austrian legislation, I would remind the honourable Member of the study which has been commissioned to report on all the national rules applicable to the various forms of gambling services. This study is due to be completed by the end of this year and I expect it to include a legal and economic review to help us all better understand the complex issues involved and to inform us of the laws applicable in the Member States, including Austria.

Je vais donner un exemple pour que les députés comprennent mieux ce que font les agents des douanes canadiens depuis une décennie.
I will give an example so that members understand more clearly what our Canada customs officials have been practising for the last decade.

Je souhaiterais seulement que le député comprenne mieux à quel point la situation est difficile pour les femmes qui essaient de travailler à l'extérieur tout en s'acquittant de leurs tâches à la maison.
I only wish that the member had a better understanding of how hard it is for those women trying to juggle work outside the home and work at home.

Je vais me pencher sur un des aspects les plus techniques de l'offre d'aide financière, de sorte que les députés comprennent mieux l'importance des consultations et des contacts permanents avec des groupes comme la Société de l'hépatite C. Comme beaucoup de députés le savent, les gouvernements ont proposé le règlement du litige.
I will address one of the more technical aspects of offering financial assistance so members will be able to appreciate the importance of consultations and open lines of communication with groups such as the hepatitis C society. As many members in the House are aware, governments are offering to settle litigation.