Traduction de «nombreux députés aimeraient » (Français → Anglais) :

Avant la reprise du débat, j’aimerais dire quelques mots. Je constate que de nombreux députés veulent participer à la période de questions et observations qui suit chaque intervention, et je le comprends fort bien, vu la gravité de la question dont nous sommes saisis.
Before we resume debate, I have noticed that there is great interest in participating in the question and comment period that is permitted after each of the interventions today, and that is quite understandable, considering the gravity of the question that we have in front of us today.

De nombreux députés se sont levés et j'aimerais leur donner la possibilité de poser des questions. Le député de Winnipeg-Nord a la parole.
The hon. member for Winnipeg North.

À l'ordre, s'il vous plaît. Il y a de nombreux députés qui souhaitent présenter des pétitions, et j'aimerais bien qu'on puisse passer toutes ces pétitions en 15 minutes.
There are lots of members on their feet to present petitions and we would like to get through them all in 15 minutes.

De nombreux députés aimeraient également avoir la capacité d'influer sur leur milieu de travail immédiat, avoir la capacité de pouvoir s'assurer que des conditions de travail sûres et équitables sont appliquées ici.
Many members of Parliament would also wish to have the ability to affect their immediate environments in their workplace, the ability to make sure that safe and fair working conditions are applied here.

De nombreux Canadiens aimeraient bien que les députés travaillent ensemble entre les élections et pagaient tous dans la même direction en quelque sorte, pour le bien du pays.
A lot of Canadians would like to believe that members of Parliament could work together in between elections to paddle our canoe in the same direction, as it were, to do what is best for the country.

J’aimerais en particulier remercier les nombreux députés qui ont contribué à l’organisation d’une audition publique sur le thème de «la conscience européenne et les crimes du communisme totalitaire» la semaine dernière à Bruxelles, en présence du Conseil et du commissaire Figel’.
I would like in particular to thank many Members for their support in organising a public hearing on the issue of ‘European Conscience and Crimes of Totalitarian Communism’ last week in Brussels, where we were together with Commissioner Figeľ.

J’aimerais remercier encore une fois les députés du Parlement européen de l'appui qu'ils ont apporté à notre équipe de juristes et je suis certain qu'ils continueront à les soutenir dans les étapes qui suivront, comme de nombreux intervenants l'ont mentionné.
I would like to thank the Members of the European Parliament once again for the support they gave to our team of lawyers and I am sure that they will continue to support them in subsequent phases, as many speakers have mentioned here.