Traduction de «nombreux canadiens semblent » (Français → Anglais) :

Ces deux solutions semblent bien raisonnables aux yeux de nombreux Canadiens de toutes les régions du pays; pourtant, le gouvernement pensait qu'il serait en mesure de faire baisser le taux d'activités criminelles simplement en réduisant le coût des cigarettes; de cette façon, les profits réalisés par les contrebandiers ne seraient pas si importants.
Those two solutions seem quite reasonable to a lot of people across the country, yet the government thought it would be able to decrease the criminal activity by simply reducing the cost of cigarettes so that there wouldn't be so much profit to be made.

De nombreux articles suggèrent que les quatre thèmes les plus importants, quand il s'agit de la confiance des Canadiens en leurs politiciens, semblent être la franchise, l'honnêteté, le gaspillage de fonds et le manque d'intérêt public.
A number of articles suggest that the topics Canadians care about most when it comes to trusting politicians is sincerity, honesty, wasting money and lack of public interest.

Plusieurs provinces ayant réagi aux coupures en réduisant les prestations consenties en vertu de leurs propres programmes, de nombreux Canadiens semblent avoir décidé de se rendre en Colombie-Britannique, étant donné en partie les conditions économiques relativement meilleures que connaît la province et peut-être aussi parce que c'est l'une des rares provinces à ne pas avoir réduit son aide sociale en proportion de la diminution du financement fédéral.
As many provinces responded to the cutbacks by reducing the benefits under their own programs, many Canadians seem to have decided to move to British Columbia, in part because of the relatively better economic conditions of the province, but perhaps also because it was one of the few provinces that did not reduce its social assistance in line with the federal reductions in funding.

De nombreux Canadiens font encore partie de la classe ouvrière inférieure et un nombre encore plus considérable de Canadiens ne répondent pas, pour des raisons sociales, aux attentes de la population en général et ne semblent pas connaître le succès tel que nous le définissons.
Numerous Canadians are still part of the working poor, and even a higher number of Canadians for social reasons do not meet the general public's expectations nor the appearance of success as we define it.

De nombreux immigrants et autres Canadiens semblent voir d'un bon oeil ces aspects de la politique, mais certains d'entre eux s'inquiètent de ses mauvais côtés.
While these aspects of the policy seem to attract support for many immigrants and other Canadians, the downside worries some of them.