Vertaling van "deux solutions semblent " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

solution fondée sur la coexistence de deux États
two-state solution

situation gagnant-gagnant [ ni vainqueur ni vaincu | situation où les deux antagonistes gagnent | situation favorable aux parties en présence | solution qui ne fait que des gagnants ]
win-win situation

bipolarisme [ solution à deux pôles ]
bipolar view [ two-corner solution ]

solution de contrôle à deux niveaux
bi-level liquid control

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Ces deux solutions semblent bien raisonnables aux yeux de nombreux Canadiens de toutes les régions du pays; pourtant, le gouvernement pensait qu'il serait en mesure de faire baisser le taux d'activités criminelles simplement en réduisant le coût des cigarettes; de cette façon, les profits réalisés par les contrebandiers ne seraient pas si importants.
Those two solutions seem quite reasonable to a lot of people across the country, yet the government thought it would be able to decrease the criminal activity by simply reducing the cost of cigarettes so that there wouldn't be so much profit to be made.

Du point de vue constitutionnel, les deux solutions me semblent très acceptables.
Constitutionally speaking, both solutions are quite acceptable to me.

C'est sans doute dû au fait qu'ils sont exposés à deux cultures, et ils semblent être davantage en mesure de trouver des solutions créatives aux problèmes.
Probably because of their exposure to two cultures, they seem better able to come up with more creative solutions to problems.

Bien que l’évacuation de la bande de Gaza et la recherche d’une solution à deux États semblent avoir donné une certaine impulsion au processus de paix, qui traîne depuis des décennies, le succès de ce dernier dépendra dans une large mesure du succès économique de la nouvelle structure et c’est là que l’Europe devra sans aucun doute donner un coup de main.
Although the evacuation of the Gaza Strip and the seeking of a two-state solution appear to have injected some impetus into the peace process, which has dragged on for decades, its success will largely be dependent on the economic success of the new structure, and that is where Europe will, no doubt, have to help out.

Deux partis, en face, semblent croire que le protocole constitue la solution aux problèmes de smog qui assaillent Toronto.
Two parties over there seem to believe that is the solution and answer to the smog problems that plague Toronto.

Ce rejet de la solution des deux États et la non-application de la feuille de route semblent se fonder sur des raisons idéologiques ou sur des craintes par rapport à la sécurité.
This rejection of the two-state solution and the failure to implement the Roadmap seem to be based on ideological reasons or on security fears.

Deux solutions alternatives semblent se dessiner à cet égard.
It appears that two alternative solutions are being drawn up for this matter.

Ces deux problèmes ont été présentés aux citoyens comme deux cas exceptionnels, mais vu la fréquence d'affaires similaires au sein de l'Union, des solutions ordinaires et non plus " tampons " nous semblent nécessaires.
These are two matters which have been explained to citizens as extraordinary events, but given the frequency of similar cases in the European Union, in our opinion, we can no longer use stopgap measures but need real solutions instead.

Avant de présenter notre propre solution pour un nouveau départ, je trouve intéressant de constater que les libéraux semblent croire que la solution est de garder les impôts élevés et de forcer les parents à prendre part à la vie économique du pays, afin qu'ils puissent leur imposer à tous les deux des impôts élevés, puis de mettre en oeuvre un programme national faramineux qui permettrait de ramasser le surplus.
Before I get into our own fresh start alternative, it is interesting that the Liberal answer seems to be to keep taxes high and force both parents to participate in the economic life of the country so that they can tax them both highly and then the government will run a huge national program in order to pick up the slack.