Traduction de «leurs politiciens semblent » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

personnalité politique [ femme politique | homme politique | politicien | politicienne ]
political figure [ female politician | male politician | politician | politician (female) | politician (male) | statesman ]

assurer la liaison avec des politiciens
connect with politicians | network with political operators | liaise with politicians | work with political operators

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Leurs politiciens et hauts fonctionnaires semblent assez heureux de leur système fondé sur des règles.
Their politicians and the senior bureaucrats seem to be quite happy with their rules-based system.

De nombreux articles suggèrent que les quatre thèmes les plus importants, quand il s'agit de la confiance des Canadiens en leurs politiciens, semblent être la franchise, l'honnêteté, le gaspillage de fonds et le manque d'intérêt public.
A number of articles suggest that the topics Canadians care about most when it comes to trusting politicians is sincerity, honesty, wasting money and lack of public interest.

Les conservateurs semblent vouloir défendre avec véhémence la partie du budget qu'ils appellent la péréquation, mais les médias nous rapportent les propos suivants du député d'Avalon: « Je veux dire que des politiciens de toutes les allégeances ont déjà manqué à leur parole.
The Conservatives seem to be vehemently defending the part of the budget that they call equalization, but yet comments heard through the media recall the member for Avalon saying as follows, “I mean, politicians of all political stripes have made promises before.you know.many of them have broken the promises they have made, I mean it's not a new thing to a lot of people”.

Le CIEM parle de fixer une ligne claire, mais les ministres, l’industrie et de nombreux politiciens semblent faire l’autruche, et c’est là que se situe le problème.
ICES talks of drawing a line in the sand, but ministers and industry and many of the politicians even seem to be burying their heads in the sands, and this is the problem.

Pendant les instants qu'il me reste, je citerai les paroles de quelques politiciens américains qui, après une période décevante de silence et de complicité avec de nombreux politiciens américains, ont trouvé leur voix et semblent avoir trouvé le courage de s'exprimer aujourd'hui publiquement en réaction à une vaste mobilisation d'un grand nombre d'Américains contre la guerre.
In the moments that remain to me I will quote a couple of American politicians who themselves, after I think a disappointing period of silence and complicity for many American politicians, have found their voices and appear to have found courage, and who are now speaking out, in response, I think, to a great deal of anti-war mobilization by large numbers of Americans.

Peu importe les tentatives des gouvernements-et plusieurs en ont fait-pour réduire la taille de la fonction publique, les bureaucrates semblent toujours plus déterminés à préserver leurs emplois que les politiciens le sont à les supprimer.
No matter how governments try, and many have, to reduce the size of the public service, the bureaucrats seem always to prove more resolute in keeping their jobs than politicians are in getting rid of them.