Traduction de «nombreux canadiens croyaient » (Français → Anglais) :

Certains médecins canadiens croyaient que le maintien aux opiacés représentait le traitement le plus humain qui soit dans certains cas, une pratique cependant rendue difficile par de nombreux contrôles administratifs.
Some Canadian doctors believed that providing maintenance does of drugs was the most humane form of treatment that could be provided in some cases, although this practice was made difficult by the many administrative controls.

Le projet de loi C-55 a pour objet principal de créer un groupe quelconque qui aura le pouvoir et les ressources nécessaires pour régler les nombreux différends qui surgiront lorsque des mineurs, des trappeurs, des guides de chasse de gros gibier et bien des Canadiens ordinaires se rendront subitement compte que des secteurs où ils croyaient autrefois avoir le droit légal de gagner leur vie ont été remis aux premières nations par le gouvernement fédéral ou territorial.
The major purpose of Bill C-55 is to create some group that would have the authority and resources to settle the many disputes springing to life when miners, trappers, big game guides and many ordinary Canadians suddenly realize that areas where they may have thought themselves previously legally entitled to earn their living now have been handed over from either federal or territorial jurisdiction to control by the First Nations.

De nombreux Canadiens croyaient que c'était déjà le cas au Canada, tout comme ils pensaient que l'équité salariale était acquise.
Many Canadians believed that this was already the practice in Canada, just as they believed that pay equity was already established.

De nombreux Canadiens ont servi au Vietnam parce qu'ils croyaient lutter contre le communisme.
Many Canadians who served in Vietnam did so because they thought they were fighting against communism.

Cette affirmation a étonné de nombreux Canadiens qui croyaient que le dossier de la Chine au fil des ans a toujours été médiocre.
This claim mystified the many Canadians who believed that China's record over the years has remained very poor.