Traduction de «nombreux autres aspects nous laissent » (Français → Anglais) :

En effet, nous avions envisagé ce projet de loi, et nous avions eu des discussions sur les transferts entre les bassins hydrographiques et de nombreux autres aspects.
It is a bill that we had explored and we had discussions regarding the whole idea of the water basin transfer and many other aspects.

Puisque nous avons affaire à une perception, nous sommes confrontés à un grand nombre de défis absents de nombreux autres aspects des études physiologiques que nous pouvons effectuer sur les animaux.
Consequently, since we are dealing with a perception, it presents a large number of challenges that are not present in many other aspects of physiological studies that we can do in animals.

Tout comme nous conservons de nombreux autres aspects de la monarchie, nous adaptons les symboles et les formalités qui sont propres à la monarchie aux circonstances particulières du Canada.
As we have so many other aspects of the institution of the Crown, we are adapting the symbols and usages that surround the Crown to the particular circumstances of Canada.

– (IT) Bien que nous soyons d’accord avec certains des aspects de la proposition de Mme Ţicău, de nombreux autres aspects nous laissent perplexes, notamment la manière dont sera assuré le financement du coût annuel de maintenance de Galileo, une fois celui-ci opérationnel, qui est estimé à 800 millions d’euros; les risques potentiels en matière de protection des données liés à l’utilisation des applications et des services du système global de navigation par satellite; et la nécessité urgente de trouver un financement additionnel afin de garantir que les opérations impliquant le système européen de navigation par recouvrement géostationnaire (EGNOS) et Galileo soient rapidement couronnées de succès.
– (IT) Although we agree with some aspects of Mrs Ţicău’s proposal, we are unsure about many others. These include identifying how the annual maintenance cost of Galileo, which is estimated at EUR 800 million, will be financed once it has become operational; the possible data protection risks associated with using global navigation satellite system applications and services; and the pressing need to find additional funding to ensure that operations involving the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) and Galileo are soon successful.

Nous devons plus que jamais réfléchir à la manière dont l'éducation, les contacts humains, la culture et de nombreux autres aspects de notre travail peuvent contribuer à combattre et à réfuter des perceptions inexactes de l'autre.
More than ever we need to think how education, human contacts, culture and many other aspects of our work can help combat and refute inaccurate perceptions of each other.

Les efforts socio-politiques ici, comme dans de nombreux autres pays européens, laissent considérablement à désirer.
Socio-political efforts there, as in many other European countries, leave a lot to be desired.

Nous soutenons votre approche générale, telle qu'exposée dans votre programme, ainsi que les priorités que vous avez épinglées, à savoir la croissance et l'emploi − dont le succès est crucial pour soutenir la cohésion sociale en Europe − et de nombreux autres aspects détaillés, dont l'immigration et la recherche.
We support your general approach as set forth in your programme, as well as the priorities you have chosen, from growth and jobs – whose success is crucial to underpin social cohesion in Europe – to many other detailed aspects, up to and including migration and research.

Il s’agit d’idées initiales auxquelles nous devons encore réfléchir et dont nous devons tout d’abord discuter avec les parties intéressées, pour voir s’il est possible d’aller de l’avant ou si nous devons conclure, comme pour de nombreux autres aspects, que le système tel qu’il fonctionne donne de meilleurs résultats à certains égards.
These are initial ideas which we need to ponder further and which we need to discuss primarily with the stakeholders, to see whether there is a way forward, or whether, as in many other respects, we end up concluding that the system as it operates is giving better results in certain respects.

Et nous avons progressé vers une unité concernant de nombreux autres aspects.
And there are many other dimensions where we have made progress towards unity.