Traduction de «nombreuses laissent entendre » (Français → Anglais) :

Des voix de plus en plus nombreuses laissent entendre que certaines de ces activités pourraient être cautionnées par les États[33].
There are increasing reports that some of these activities may be State-sponsored[33].

Il semble que de nombreuses personnes laissent entendre que le gouvernement a procédé en toute hâte, mais les quinze années passées ne confirment pas l'empressement attribué au gouvernement par le député qui m'a précédé.
There seems to have been a lot of suggestion that the government moved with all speed, but it has been 15 years which does not show the alacrity which was attributed to the government by the previous speaker.

De nombreuses personnes laissent entendre que la tuerie et la souffrance sur le champ de bataille se poursuivent longtemps après le départ des soldats.
Many suggest that the battlefield killing and suffering continues long after the soldiers depart.

Mais nous nous attendons à ce que cette approche amène un élément d'équité et d'indépendance au processus et, comme le laissent entendre de nombreuses premières nations, fera en sorte que le gouvernement ne sera plus à la fois juge et jury dans le cadre du processus des revendications particulières.
But we have expectations that this will bring an element of fairness and an element of independence to the process and, as many first nations suggest, will remove government from being that of both judge and jury on claims.

De nombreuses preuves laissent entendre que les arômes artificiels et les additifs sont à bien des égards néfastes pour la santé des enfants.
Evidence abounds to suggest that artificial flavourings and supplements are detrimental to the health of children on many counts.

Je constate que je consacre beaucoup de temps à Ottawa à rétablir des affirmations générales tout à fait fausses qui donnent une fausse impression de la situation des agriculteurs et qui laissent entendre, par exemple, qu'ils reçoivent de nombreuses aides alors que ce n'est pas le cas.
I find I spend a lot of time here in Ottawa correcting inaccurate general statements that reflect poorly and give a lot of people the impression that farmers are, for instance, getting a lot of help that they're in fact not.

M. John Richards: J'ai lu de nombreuses études qui laissent entendre qu'effectivement il existe des preuves économétriques indiquant que le niveau de générosité de divers programmes de transfert incite probablement les femmes à devenir mère célibataire dans certains milieux, qu'il s'agisse des quartiers défavorisés de Chicago ou de certaines réserves du nord du Manitoba.
Prof. John Richards: I have read many studies that suggest, yes, there is econometric evidence to suggest that the level of generosity of various transfer programs is probably an inducement to single parenthood in particular communities, whether it be inner-city Chicago or some northern reserves of Manitoba.