Traduction de «nombreuses personnes laissent » (Français → Anglais) :

De nombreuses personnes laissent entendre que la tuerie et la souffrance sur le champ de bataille se poursuivent longtemps après le départ des soldats.
Many suggest that the battlefield killing and suffering continues long after the soldiers depart.

Il semble que de nombreuses personnes laissent entendre que le gouvernement a procédé en toute hâte, mais les quinze années passées ne confirment pas l'empressement attribué au gouvernement par le député qui m'a précédé.
There seems to have been a lot of suggestion that the government moved with all speed, but it has been 15 years which does not show the alacrity which was attributed to the government by the previous speaker.

Proposer des réductions d'impôt alors qu'un nombre sans précédent d'enfants vivent dans la pauvreté, que de plus en plus de personnes dépendent des banques alimentaires, que les frais de scolarité des établissements postsecondaires laissent les nouveaux diplômés criblés de dettes, que le taux de chômage demeure très élevé dans de nombreuses régions du pays, que les employés du secteur des services, en pleine croissance, sont obligés d'occuper plus d'un emploi pour joindre les deux bouts est inacceptable.
To propose tax cuts in the face of unprecedented child poverty, growing dependence on food banks, post-secondary tuitions that leave new graduates with massive debt, stubbornly high levels of unemployment in many parts of the country, and a burgeoning service sector with wages that force Canadians to work multiple jobs to make ends meet is unacceptable.

Je rappelle qu'au Québec, les personnes qui se séparent sans divorcer-et elles sont nombreuses-ou les personnes qui se laissent, quelles que soient les conditions, représentent 40 p. 100 des cas de ceux et celles touchés par la répartition des pensions alimentaires.
I remind you that in Quebec, the people who separate without divorcing-and there are many of them-or leave one another in some other way represent 40 per cent of those who are involved in the allocation of child support.