Vertaling van "nombreuses façons à cet égard—avez-vous des données " (Frans → Engels) :

Vu que nous avons très peu de contrôle quant à la manière dont les provinces répartissent leur aide financière—nous avons en fait renoncé à nos droits de nombreuses façons à cet égard—avez-vous des données révélant un écart quant aux mesures de soutien, à l'accès aux mécanismes de soutien ou aux tribunaux entre les zones urbaines et rurales, au sud, à la frontière et au nord?
In the light of the fact that we have very little control of where the financial support goes in the provinces—and we've actually given up our rights in many ways in that regard—do you know and do you have information that shows us the difference, in support measures and in access to any kinds of support mechanisms or the courts, between urban and rural, south and on the border up north?

Cet engagement se définit de nombreuses façons, comme vous l'avez entendu aujourd'hui, j'en suis certain.
There are many definitions, as I'm sure you heard today.

Si votre réclamation n'est toujours pas tranchée après que vous avez utilisé les autres mécanismes de recours, ou si vous n'êtes pas satisfait de la façon dont votre réclamation a été traitée, vous avez le droit de demander réparation en introduisant une réclamation auprès du comité d'arbitrage du bouclier de protection des données.
If your complaint is unresolved after using the other redress mechanisms, or if you are not satisfied with the way your complaint was handled, you have the right to seek redress by bringing your case to the Privacy Shield Arbitration Panel.

Le sénateur Joyal : Vous dites que, de façon générale, vous n'avez pas la chance de voir les projets de loi du gouvernement et de les analyser, eu égard à leur impact face à la Loi sur la vie privée?
Senator Joyal: You are saying that generally speaking you do not have the opportunity to see government bills and to analyze them as to their impact on the Privacy Act?

Concernant les données de stockage technique, il y a, bien sûr, comme vous l’avez dit, de nombreuses opportunités pouvant être exploitées et, en effet, de nombreuses entreprises privées qui pensent qu’il s’agit d’un domaine ayant du potentiel leur permettant d’exploiter ces opportunités.
On technical storage data, of course there are, as you said, many opportunities which can be exploited and, indeed, many private companies who feel that this is an area of opportunity for them to be able to exploit those opportunities.

J’ai bien conscience de l’intérêt particulier que vous avez manifesté à l’égard de ces centres, des nombreuses visites que certains d’entre vous y ont faites et des préoccupations que vous avez exprimées quant aux conditions qui prévalent dans certains d’entre eux.
I am very aware of the close interest you have shown in these centres, of the various visits which some of you have made, and of the concerns you have expressed about the conditions in some of them.

Je pense qu'il s'agirait d'une modernisation très judicieuse, eu égard aux nombreuses préoccupations dont vous nous avez fait part aujourd'hui.
I believe that would represent a very significant modernisation in view of the many concerns you have expressed today.

Considérant les nombreuses descriptions adjectivales que vous avez employées à l’égard de l’Europe au cours de votre discours - une Europe énergique, une Europe entreprenante, une Europe qui possède un visage humain et qui est inclusive - permettez-moi de définir, en un mot cher au cœur de mes collègues libéraux, en deux mots, l’Europe que nous voulons voir se dessiner dans votre plan de gouvernance : une Europe des possibles.
Regarding the many adjectival descriptions of Europe you addressed in your speech – an energetic Europe, an enterprising Europe, a Europe that has a human face and is inclusive – let me, in a word dear to the heart of my Liberal colleagues, give in one adjective, one description of the kind of Europe we want to see in your plan for governance: an enabling Europe.

C'est justement la question que j'ai posée aux représentants du gouvernement de la Colombie-Britannique hier soir: si vous avez de nombreuses préoccupations à l'égard de cet accord, quelles réserves vous semblent nécessaires et les avez-vous communiquées aux représentants du gouvernement du Canada?
My question to the B.C. government last night was just that: if you have a lot of concerns, what are your reservations and have you given them to Canada?

Le sénateur McCoy : Examinons plus avant cette question. Je sais que, au sein de la Canada West Foundation, vous vous intéressez depuis longtemps aux besoins et aux atouts des municipalités canadiennes — vous avez salué de nombreuses façons les initiatives et l'innovation locale en matière de politiques.
Senator McCoy: To probe further, I know you have had a long history with the Canada West Foundation, CWF, of exploring the needs and strengths of our municipalities; in many ways celebrating the policy initiatives and innovation that is driven at that local level.