Vertaling van "nombreuses circonstances atténuantes expliquent pourquoi " (Frans → Engels) :

De nombreuses circonstances atténuantes expliquent pourquoi il a fallu tant de temps, notamment l'annonce du budget de 1995 quand on s'est mis à parler d'améliorer l'inspection des aliments et les services connexes jusqu'à la création, il y a deux ans, de l'agence. Nous nous sommes efforcés de donner à l'agence un solide fondement législatif.
In particular, since the budget announcement of 1995, where we speculated about doing food and related services better, up to its creation two years later, an enormous amount of effort was devoted to the creation and exploration of the legislative base of that agency.

De nombreuses raisons historiques expliquent pourquoi, en matière de défense, c'est encore une orientation nationale qui domine:
There are many historic reasons why a national orientation is still dominant in defence:

Je sais que des témoins derrière moi ont déjà expliqué le processus avant que je le fasse, mais ce sont les circonstances qui expliquent pourquoi les possibilités économiques concernant le phoque gris n'ont pas été mises en marché au cours des cinq ou six dernières années.
I know there are gentlemen behind me that ran through this process before I did, but the problem with why the grey seal opportunity did not commercialize in the last five or six years was circumstance.

Il existe de nombreuses circonstances qui peuvent expliquer qu’un État membre ne peut plus participer, à juste titre, à une réserve volontaire.
There are many circumstances which could understandably leave a Member State no longer able to participate in a voluntary pool.

De nombreuses raisons peuvent expliquer pourquoi les jeunes quittent prématurément l’école ou la formation.
There are many reasons why some young people give up education and training prematurely.

Plusieurs rapports successifs évoquent les nombreuses raisons qui expliquent pourquoi l'Europe est à la traîne par rapport à d'autres parties du monde.
Various successive reports relate the many reasons why Europe lags behind other parts of the world.

Vous avez parlé de circonstances atténuantes expliquant la fermeture des bureaux de poste ruraux.
You talked about extenuating circumstances where rural post offices may close.

Le projet de loi C-5 soulève, selon moi, de nombreuses préoccupations qui expliquent pourquoi nous nous y opposons.
In my opinion, Bill C-5 raises a number of concerns that explain why we oppose it.

Il est étrange que le Conseil maintienne des circonstances atténuantes, même si elles sont peu nombreuses (article 5).
Strangely enough, the Council keeps mitigating circumstances even though the list is poor (Article 5).

De nombreuses raisons expliquent pourquoi la réalité n'est pas conforme à la théorie.
There are many reasons why the rhetoric has not been matched by reality.