Vertaling van "nombre seront laissés " (Frans → Engels) :

De plus, cette décision aura entre autres les effets suivants: plusieurs individus auxquels une mutation avait été promise pour l'année 1998 ne seront pas mutés; à moins qu'une position soit identifiée comme critique pour les opérations, la majorité des postes vacants laissés par les personnes qui prennent leur libération ne seront pas dotés avant 1999; le directeur général des carrières militaires a été pressé, au cours des années passées, de satisfaire les demandes de colocalisation des conjoints militaires, et il n'y aura aucune souplesse pour répondre à ces demandes en 1998; il y aura une augmentation du nombre de personnes qui verront leur promotion retardée au 1 décembre 1998 puisque dans plusieurs cas, le membre n'occupera pas une fonction équivalente à son grade, ce qui affectera le solde de ces individus.
As a result of this decision, a number of individuals who were promised a transfer in 1998 will in fact not be transferred; unless a position is identified as critical to operations, the majority of positions left vacant by people being discharged will not be staffed before 1999; the director general of military careers made every effort in the past to comply with requests by military spouses for the same postings, but in 1998, he will have no flexibility whatsoever to satisfy such requests. More people will see their promotions pushed back to December 1, 1998. In many instances, the member will not be performing duties equal to his rank and this in turn will affect his rate of pay.

La loi ne traite pas d'un grand nombre de points essentiels—qu'on laisse aux soins de l'Office canadien des transports ou de l'agence de surveillance—ou qui seront réglés par voie de règlement ou dans le cadre du protocole d'entente.
Many of the critical points are not part of the legislation. They will be addressed later by the Canadian Transportation Agency or the monitoring agency, or will be in the regulations or in the MOU.

Je vous ai laissé poser la question sur le nombre d'heures de travail pour deux raisons: d'abord, à cause des coûts que cela entraîne pour les compagnies aériennes—s'ils sont peu élevés, elles seront plus concurrentielles—et ensuite à cause du facteur sécurité, qui est sûrement pris en compte dans ceux-ci.
I allowed the question on the time of work for two reasons: there's the cost factor for airlines—if it's lower, it allows them to be more competitive with other carriers—and there's safety, which I suspect would be addressed under those terms.

Cela laisse de nombreuses questions sans réponse, en particulier en ce qui concerne les dépenses d'investissement totales réelles et le nombre d'emplois directs qui seront créés.
This leaves indeed many questions unanswered namely about the real investment cost of the project and in particular about the direct jobs that will be created, number that is influential on the aid intensity that the project may be entitled to receive.

S'il peut être mis en oeuvre sans que le gouvernement s'engage à rembourser une partie des 5 milliards de dollars d'économies qu'il prévoit de réaliser l'an prochain et qui pourraient doubler et atteindre 10 milliards de dollars en 1998, nous devrions peut-être entendre les suggestions des contribuables, des gens d'affaires et des travailleurs saisonniers, dont bon nombre seront laissés en plan par M. Young.
If this legislation is allowed to go forward without the government making a commitment to return part of that $5 billion which it is projected to reach next year, and possibly double to $10 billion in 1998, perhaps we could hear suggestions from taxpayers, business people, seasonal workers, many of whom will be left in a snowbank by Mr. Young.