Traduction de «nombre d’armes vendues » (Français → Anglais) :

Un certain nombre de nos membres qui ont appelé à mon bureau ont reçu des lettres de la GRC leur demandant s'ils étaient toujours propriétaires de certaines armes à feu de tel calibre alors que ces armes avaient été vendues il y a cinq, six ou sept ans et qu'elles ont été enregistrées comme il se doit au nom des nouveaux propriétaires.
A number of our members who've called my office have received letters from the RCMP asking them if they still own certain guns of a certain calibre when the guns were sold five, six or seven years ago and properly registered to the new owners.

Dans l'état actuel des choses, ces armes à feu ne seraient enregistrées qu'au point de vente seulement; toutefois, nous savons qu'un certain nombre d'armes ayant servi à commettre un crime, y compris des crimes perpétrés dans la région de Calgary, ont été obtenues illégalement avant d'être vendues et enregistrées légalement.
As it stands now, these firearms would only be registered at point of sale; however, we know that a number of weapons used in the commission of crimes, including crimes in the Calgary area, were obtained illegally prior to legitimate sale and registration.

Question n 49 M. Garry Breitkreuz: En ce qui concerne les déclarations du ministre de la Justice à la Chambre des communes le 16 février 1995 (Hansard, pp. 9707-9709), comment l’enregistrement universel des armes à feu a-t-il: a) réduit le nombre de décès résultant de violence conjugale; b) réduit le nombre de suicides; c) réduit le nombre d’accidents avec des armes; d) réduit le nombre d’armes entrées en contrebande au Canada; e) réduit le nombre d’armes volées; f) réduit le nombre d’armes vendues sur le marché noir; g) réduit le nombre d’armes importées légalement et vendues illégalement; h) réduit les acquisitions illégales et la contrebande de munitions; i) amélioré le respect des lois sur l’entreposage sécuritaire; j) fait augmenter le nombre d’armes saisies par l’application des ordres d’interdiction d’armes à feu; k) amélioré la probabilité que la police sache où sont les armes à feu; l) changé le pourcentage de policiers en faveur de l’enregistrement universel des armes à feu; m) amélioré l’exactitude des statistiques sur le nombre d’armes et de propriétaires; n) justifié les coûts par les avantages?
Question No. 49 Mr. Garry Breitkreuz: With respect to statements made by the Minister of Justice in the House of Commons on February 16, 1995 (Hansard, pp. 9707-9709), how has universal gun registration: (a) reduced the number of deaths due to domestic violence; (b) reduced the number of suicides; (c) reduced the number of firearms accidents; (d) reduced the number of guns smuggled into Canada; (e) reduced the number of guns stolen; (f) reduced the number of guns traded on the black market; (g) reduced the number of legally imported guns that are sold illegally; (h) reduced the illegal acquisition and smuggling of ammunition; (i) improved compliance with safe storage laws; (j) increased the number of firearms seized as a result of enforcement of firearms prohibition orders; (k) improved the likelihood that the police will know where all the guns are; (l) affected the percentage of police who are in favour of universal firearms registration; (m) improved the accuracy of statistics regarding the number of guns and gun owners; and (n) been justified by the costs when compared to the benefits?

Je voudrais souligner certains points qui me semblent particulièrement pertinents : rendre le code de conduite juridiquement contraignant, œuvrer activement pour parvenir à l'élaboration d'un code de conduite international sur le transfert des armes, rendre plus transparente l'application du code de conduite de manière à en évaluer correctement le caractère fonctionnel, par exemple avec les données relatives au nombre et au type d'armes pour lesquelles des licences ont été accordées, ainsi qu'à l'identité des pays exportateurs et destinataires, contrôler les intermédiaires et les courtiers ou encore empêcher que les armes de l'Union européenne puissent être vendues, comme cela se passe actuellement, dans des lieux où la guerre sévit et où les droits de l'homme sont manifestement violés.
I would like to emphasise certain points which appear to be particularly important: making the code of conduct legally binding, actively working towards drawing up an international code of conduct on the transfer of arms, making implementation of the code of conduct more transparent – in order to better assess its effectiveness – for example, providing information relating to the number and type of weapons for which licences have been granted and to the identity of exporting countries and countries of destination, conducting checks on intermediaries and brokers, putting an end to the current practice of selling European Union arms in areas of war or where human rights are blatantly violated.

Les pétitionnaires dénoncent la mesure législative du gouvernement, laissant entendre qu'elle interdira les fusils de chasse, exigera des frais d'enregistrement de 100 $ par arme et limitera le nombre de munitions pouvant être vendues.
The petition decried government legislation that would ban rifles and shotguns, impose a $100 per gun registration fee and put limits on the amount of ammunition that will be available for sale.

M. Gordon Earle: Alors que nous discutons de ce système de défense antimissiles et de pays comme l'Iran et l'Irak, ces États hors-la-loi, nous savons que bon nombre des problèmes sont le fait de diverses armes, biologiques et chimiques, vendues à ces pays, souvent par les États-Unis ou par d'autres pays.
Mr. Gordon Earle: As we talk about this anti-missile defence system and about such states as Iran and Iraq, these rogue states, we know that a lot of the problems we see being experienced there have come about through various arms, various biological and chemical weapons, being sold to these countries, quite often by the United States and others.