Traduction de «nombre de polluants dont tout le monde sait pertinemment » (Français → Anglais) :

L'amendement communiquerait l'intention du gouvernement d'éliminer graduellement la fabrication et l'utilisation d'un petit nombre de polluants dont tout le monde sait pertinemment qu'ils sont mauvais.
The amendment would telegraph the government's intent that for the small handful of pollutants that everyone knows are no good for them, we will phase out the generation and use of those substances.

Il y a d'abord le lien entre le sport et la santé: même si tout le monde sait pertinemment aujourd'hui que l'activité physique est essentielle pour rester en forme, certains États membres de l'UE ont la fâcheuse tendance de réduire le nombre consacrées au sport à l'école.
The first is the relationship between sport and health: although everyone is well aware by now that physical activity is essential in order to remain in good shape, there is a worrying tendency in certain EU Member States to reduce the number of hours devoted to sport in schools.

Il y a un certain nombre de groupes dont tout le monde sait qu'ils devraient figurer sur la liste ainsi que plusieurs pays ou groupes qui ne devraient pas s'y trouver pour des raisons de sécurité.
There are a number of groups that everybody would know should be on it, and there are a number of countries or groups that because of security reasons should not be on it.

- (NL) Monsieur le Président, tout le monde sait pertinemment bien que les objectifs de Lisbonne n’ont pas encore bien été réalisés.
– (NL) Mr President, I am sure that it is clear to everyone that the Lisbon process is not yet finished.

En outre, tout le monde sait que le nombre de journées de maladie est en augmentation et que les longues durées de travail n’entraînent pas, en réalité, de hausse de la productivité.
Moreover, it is generally known that the number of sick days is increasing and that long working hours do not in actual fact mean higher productivity.

Il ne s’agit pas seulement d’un travail destiné à protéger notre culture, mais surtout d’un énorme défi de ce nouveau siècle, car tout le monde sait pertinemment que ce siècle sera le siècle de l’industrie des contenus. Et il serait regrettable qu’au niveau européen, nous laissions l’ensemble de cette industrie des contenus aux mains des Américains.
This is not just to safeguard our culture, but it is also an enormous challenge for this new century, because everyone knows that this will be the age of the content industry, and it would be extremely regrettable if we at European level were to hand this over completely to the American content industry.

Avant toute chose, il s’agit d’indemniser ceux qui ont subi un préjudice ; ensuite il faut poursuivre le dialogue avec les États-Unis (comme tout le monde sait, il vaut mieux un mauvais arrangement qu’un bon procès, surtout si l’on pense au nombre d’années que durerait le procès et à la ruine de nos récoltes entre-temps). Et enfin, il faut lancer dès que possible la procédure au sein du Comité 133, et j’insiste, plus comme une arme de persuasion et de négociation à utiliser à la table du dialogue avec les États-Unis, qu’avec l’intention de commencer une procédure qui se terminerait aux calendes grecques.
What needs to be done, first of all, is to compensate those who have suffered losses; secondly, to pursue dialogue with the United States because, as we know, a poor deal is better than no deal at all, especially when a good deal could take years to conclude and ruin our production and, thirdly, to initiate, as soon as possible, proceedings in the 133 Committee. I must emphasise that this is more as a means of exerting pressure and imposing negotiation in order to bring the United States to the dialogue table than in order to initiate proceedings that could drag on forever.

La présente initiative vise à trouver une solution où tout le monde est gagnant, qui combinerait des méthodes applicables à long terme et non polluantes pour le plus grand nombre possible d'installations, et l'efficacité économique et la création d'emplois.
The initiative will seek a win-win solution which combines sustainable and environmentally sound disposal solutions for as many installations as possible, with economic efficiency and job creation.

En même temps, tout le monde sait qu'un certain nombre de programmes gouvernementaux et de dépenses fiscales-dont certains ont été relevés par le vérificateur général-sont inefficaces, mal gérés ou en place uniquement à des fins politiques.
At the same time, it is known that a number of government programs and tax expenditures, some of which have been identified by the Auditor General, are inefficient, poorly managed or driven for purely political reasons.