Traduction de «nombre de personnes touchées par ces circonstances absolument tragiques » (Français → Anglais) :

Mais, certes, pour ce qui est du nombre de victimes inscrites, vous brossez pour le comité un assez bon tableau du nombre de personnes touchées par ces circonstances absolument tragiques, qu'elles doivent revivre encore et encore dans le cadre de ces audiences.
But certainly in terms giving me a sense of how many registered victims there are, that does tell a pretty good story to this committee as to the number of people affected by these very tragic circumstances, which they have to relive over and over again with these hearings.

Cette compréhension d'une entière interdiction absolue « en aucune circonstance » de l'article premier de la convention est le point de vue d'un grand nombre d'États, d'avocats internationaux, d'organisations de la société civile et du principal négociateur du Canada de la convention, Earl Turcotte, qui est l'une des principales personnes à avoir rédigé l'article 21.
This understanding of a complete prohibition “under any circumstance” in the convention's primary article is the view of a great many states, international lawyers, civil society organizations, and Canada's main negotiator of the convention, Earl Turcotte, who is in fact one of the primary drafters of article 21.

Le rapport, qui est public, doit contenir des renseignements sur les éléments suivants: les plaintes et les enquêtes découlant de l'utilisation du Taser, la formation des agents, la possibilité pour les agents de première ligne d'utiliser le Taser, les incidents liés à l'utilisation de l'arme, notamment les diversions, les circonstances, le nombre de personnes touchées et le motif d'utilisation, et, enfin, les blessures subies, les décès et les actions au civil.
The report, which is placed on the public agenda, is required to include information on complaints and investigations related to taser use; officer training; availability of tasers to front-line officers; incidents of taser deployment, including diversions, circumstances, numbers of persons involved, and reasons for deployment; and any injuries sustained, deaths, and civil actions.

S'il ne ressort pas des négociations de Bali un véritable mandat de négociation, avec cibles absolues et plafonds fixes, ces jeunes devront bientôt être comptés parmi le nombre croissant de personnes qui seront directement touchées par les répercussions climatiques projetées.
If a real negotiating mandate, including absolute targets and hard caps, is not achieved coming out of Bali, then these youth must shortly be counted among the growing number of people directly affected by projected climate impacts.

[Traduction] Vu le nombre absolument renversant de personnes touchées par ces maladies, nous devons mettre au point des stratégies de prévention et d'intervention plus efficaces.
[English] The staggering total of this disease requires the development of more effective prevention and intervention strategies.