Traduction de «entière interdiction absolue » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

tout pouvoir [ entière discrétion | discrétion absolue ]
absolute discretion

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Cette compréhension d'une entière interdiction absolue « en aucune circonstance » de l'article premier de la convention est le point de vue d'un grand nombre d'États, d'avocats internationaux, d'organisations de la société civile et du principal négociateur du Canada de la convention, Earl Turcotte, qui est l'une des principales personnes à avoir rédigé l'article 21.
This understanding of a complete prohibition “under any circumstance” in the convention's primary article is the view of a great many states, international lawyers, civil society organizations, and Canada's main negotiator of the convention, Earl Turcotte, who is in fact one of the primary drafters of article 21.

iii) Les cours ont erré lorsqu’elles n’ont pas transmis à l’État le fardeau de justifier la nécessité d’une interdiction absolue au criminel étant donné que « les origines de l’interdiction de la marihuana au Canada n’ont pas de fondement dans une bonne politique publique, étant donné les tendances récentes vers la décriminalisation dans le monde entier et étant donné les recommandations de sa propre commission voulant que le préjudice relativement mineur associé à la consommation de cannabis ne justifiait pas de sanction pénale. [Traduction]
(iii) The Courts erred in failing to shift the burden on to the state to justify the necessity of an absolute criminal prohibition given “the origins of the marihuana prohibition in Canada are not based in good public policy”, given the recent trends towards decriminalization around the world and given the recommendations of its own commission’s conclusion that the relatively minor harm associated with cannabis use did not warrant a criminal sanction.

Un serment, un serment prêté au préalable, un engagement, un contrat, une interdiction législative—aucun de ces facteurs ne peut empêcher les témoins de répondre aux questions, dans la mesure où chaque témoin qui comparaît et qui répond de façon véridique est entièrement et absolument protégé par la Chambre et ses comités.
An oath, a previously taken oath, an undertaking, a contract, a legislative prohibition—these are not barriers to witnesses providing answers, so much so that every witness who appears and answers truthfully is fully and absolutely protected by the House and its committees.

2 bis. Le présent règlement ne saurait faire obstacle à des mesures nationales plus strictes, comme par exemple une interdiction absolue des exportations d'équidés vivants destinés à la production ou à l'abattage, visant à améliorer le bien-être des animaux durant un transport effectué entièrement à l'intérieur du territoire d'un État membre ou durant un transport par mer, au départ du territoire d'un État membre.
2a. This Regulation shall not be an obstacle to any stricter national measures, including a total ban on the export of live equidae intended for production or slaughter, aimed at improving the welfare of animals during transport taking place entirely within the territory of a Member State or during transport by sea, departing from the territory of a Member State.

De plus, les membres du Comité se sont opposés à la création d'une nouvelle infraction de «meurtre par compassion» visant les cas où une personne tue délibérément pour soulager la souffrance (c'est-à-dire meurtre intentionnel pour des motifs de compassion), car en établissant une distinction entre le meurtre et le meurtre par compassion, on crée une exception à l'interdiction de tuer intentionnellement; or cette interdiction doit absolument demeurer entière.< $F Ibid., p. 53.> Le Comité était d'avis qu'il ne serait pas possible de définir adéquatement ce qui constitue un «meurtre par compassion» puisqu'il faudrait préciser exactement ce qui constitue la compassion, en tant que mobile.< $FIbid., p. 53.>
Moreover, the Committee members recommended that a new offence of " mercy killing" not be created to encompass cases of deliberate killing to relieve suffering (" deliberate killing with a merciful motive" ). They write: " To distinguish between murder and " mercy killing" would be to cross the line which prohibits any intentional killing, a line which we think it essential to preserve" .< $F Ibid., p. 53.> The Committee was of the opinion that " mercy killing" could not adequately be defined since it would involve delineating precisely what constitutes a compassionate motive.< $F Ibid., p. 53.>