Vertaling van "nombre de dépanneurs est resté plutôt " (Frans → Engels) :

La page 8 de mon mémoire présente un extrait d'un rapport de l'Association canadienne des dépanneurs en alimentation où il est démontré que le nombre de dépanneurs est resté plutôt stable ces dernières années.
Page 8 of my brief shows an excerpt from a report by the Canadian Convenience Stores Association showing that the number of convenience stores has remained stable in recent years. Those are the association's own figures.

Mais dû à un certain plafonnement du financement, le nombre est resté plutôt stable à 300 000.
However, as funding has since levelled off somewhat, the number remained relatively stable at 300,000.

Plutôt, des milliers de propriétaires de dépanneur, dont bon nombre doivent surmonter l'obstacle de la langue, devaient répondre à des questions sur la compétitivité à l'échelle mondiale, les marchés d'exportation et les responsabilités que créaient les règlements.
Instead, thousands of mom-and-pop convenience store operators, many facing ethnic language barriers, were supposed to answer questions about international competitiveness, export markets, and liabilities created by the regulation.

32. fait observer que, bien que les économies d'énergie ouvrent des perspectives commerciales, le marché des services énergétiques est encore limité et que le nombre d'entreprises reste plutôt restreint dans la plupart des pays; relève que des entreprises actives dans le domaine des services énergétiques peuvent stimuler les actions et aider à fournir des solutions financières dans tous les secteurs de l'énergie finale; est d'avis qu'il conviendrait, dans le secteur de la construction, d'encourager le recours à la rénovation et aux appareils à meilleur rendement énergétique; estime que les véhicules économes en énergie devraient être utilisés de manière optimale dans le secteur des transports et que le grand potentiel d'économie des procédés offrant un meilleur rendement énergétique devrait être mis à profit dans le secteur de l'industrie;
32. Points out that, although energy savings clearly bring business opportunities, the energy service market is still limited and the number of companies in most countries remains quite small. Notes that active Energy Service Companies can stimulate actions and assist in providing financing solutions in all final energy sectors. Takes the view that in the building sector we should boost renovation and efficient appliances, that in transport, efficient vehicles should be used in an optimal way, and that in industry the large economising potential of more efficient processes should be tackled;

Pour nombre de mes électeurs, le désastre économique était resté théorique, mais depuis lors, il est devenu une dure réalité plutôt qu’une menace lointaine: des emplois disparaissent, les prix de l’immobilier chutent et des services sociaux sont supprimés.
For many of my constituents, economic disaster had been theoretical, but since then it has become a hard reality rather than a distant threat, as jobs are lost, house prices plunge and social services are being cut.

Certains États membres expriment toutefois leur inquiétude quant à l’avenir: si le nombre de cas de VIH monte en flèche et que le coût de traitement reste élevé, ou plutôt quand une telle situation se produira.
Nonetheless, certain Member States have expressed their concern about the future: if, or rather when, the number of cases of HIV spirals and the cost of treatment remains high.

Comme il s'en rend compte, nombre de ses collègues ne sont pas restés les bras croisés non plus et une grande partie de notre travail a consisté, consécutivement au travail de M. Howitt, à essayer de déchiffrer ou plutôt de reformuler son rapport.
As he is aware, many of his colleagues have not been idle either and much of the work that we have done has been, as a result of the work of Mr Howitt, to try and unscramble or reshape his particular report.

Néanmoins, le nombre de zones qui respectent les valeurs guides plus strictes reste plutôt décevant ;
However, the number of zones meeting the stricter guide values is still rather disappointing.

Le nombre de lobbyistes qui s'enregistrent chaque année est resté plutôt stable, soit à environ 5 000.
The number of lobbyists has remained fairly stable, around the 5,000 mark, every year.