Traduction de «dure réalité plutôt » (Français → Anglais) :

Ce dernier devrait renoncer aux cris et gémissements, pour s'attaquer aux dures réalités et proposer des solutions à ceux qui souffrent au Canada, plutôt que de blâmer constamment un autre gouvernement qui a été défait en 1993.
Rather than whine and complain, I hope he would face up to these hard realities and offer those who are suffering in this country answers instead of trying to blame everything on another government that was defeated in 1993.

Pour nombre de mes électeurs, le désastre économique était resté théorique, mais depuis lors, il est devenu une dure réalité plutôt qu’une menace lointaine: des emplois disparaissent, les prix de l’immobilier chutent et des services sociaux sont supprimés.
For many of my constituents, economic disaster had been theoretical, but since then it has become a hard reality rather than a distant threat, as jobs are lost, house prices plunge and social services are being cut.

Par conséquent, le super visa pourrait les décourager de faire une demande car, en réalité, ils veulent être des visiteurs de longue durée plutôt que des résidents permanents.
So the super visa may discourage them from applying because they wish to be long-term visitors, as opposed to permanent residents.

Après plus de trois ans d'attente, plutôt que de présenter une stratégie novatrice afin d'aider les jeunes à la recherche d'un emploi, le gouvernement libéral fait encore la preuve qu'il ne comprend rien de la dure réalité vécue par les jeunes qui vivent au Québec et au Canada et préfère s'ingérer, une fois de plus, dans les champs de compétence provinciale (1405) Où sont les nouvelles mesures pour faire échec au taux de chômage de 17 p. 100 qui est le lot des jeunes de 15 à 24 ans?
After a wait of over three years, instead of presenting an innovative strategy aimed at helping young people find jobs, the Liberal government is still exhibiting its total lack of understanding of the hard reality faced by young people in Quebec and Canada, preferring once again to meddle in areas of provincial jurisdiction (1405) Where are the new measures to address the 17 per cent unemployment level among young people aged 15 to 24?