Vertaling van "déchiffrer ou plutôt " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

plutôt rouge que mort [ le communisme plutôt que la mort ]
better red than dead

déchiffrement à clé privée [ cryptographie à clé privée | déchiffrement à clef privée ]
private key decryption

biclef [ biclef chiffrement/déchiffrement | biclé chiffrement/déchiffrement | biclé ]
encryption and decryption key pair

règlements techniques basés sur les prescriptions relatives au produit en fonction des propriétés d'emploi du produit plutôt que de sa conception ou de ses caractéristiques descriptives
technical regulations based on product requirements in terms of performance rather than design or descriptive characteristics

Le PCTE est conçu sous forme ascendante (en raison des services qu'il peut offrir) plutôt que sous forme descendante (en raison des utilisations auxquelles il est appelé à être affecté).
The PCTE is designed 'bottom up' (from the facilities it can offer) rather than 'top down' (from the uses to which it will be put).

Plutôt bonne confidentialité | PGP [Abbr.]
Pretty Good Privacy | PGP [Abbr.]

déchiffrer des textes manuscrits
decode texts written by hand | interpret handwritten texts | decode handwritten texts | decoding handwritten texts

déchiffrer des poinçons
interpret hallmarks | study hallmarks | read a hallmark | read hallmarks

statut juridique (plutôt que: statut légal)
legal status

intimité plutôt bonne
PGP | Pretty Good Privacy

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dans la mesure où les gens qui administreront la banque de données sont conscients des possibilités.Je ne parlerais pas de mauvais usage du système, mais plutôt du fait que la banque de données pourrait contenir de l'information que nous ne comprenons pas pour le moment, mais qui serait facilement déchiffrable une fois rendue publique. Et une fois qu'elle aurait été rendue publique, il serait trop tard.
As long as the people administrating this are aware of the potential.it's not abuse of the system; it's the fact that the system may contain information we don't understand today, but information that is easily decipherable after we've released it, and once you release it, it's gone.

L'hon. Allan Rock: Je ne suis pas au courant et, lorsqu'il s'agit de déchiffrer, je vais plutôt me fier à Mme Burch, et, quoi qu'il en soit, j'ignore si nous allons effectivement découvrir une corrélation arithmétique entre le montant dépensé et le niveau de service assuré.
Mr. Allan Rock: I don't know about that. I'll certainly defer to Madame Burch when it comes to the numbers, but I don't know that we're going to find an arithmetical connection between the amount expended and the degree of service that's provided.

Vous recevez La revue financière tous les mois, mais pour bien des gens c'est un document plutôt difficile à déchiffrer, sans minimiser le problème.
You get the Fiscal Monitor on a monthly basis, but for many people it's a rather difficult document to decipher, if I'm not understating the issue.

Comme il s'en rend compte, nombre de ses collègues ne sont pas restés les bras croisés non plus et une grande partie de notre travail a consisté, consécutivement au travail de M. Howitt, à essayer de déchiffrer ou plutôt de reformuler son rapport.
As he is aware, many of his colleagues have not been idle either and much of the work that we have done has been, as a result of the work of Mr Howitt, to try and unscramble or reshape his particular report.

La Corée du Nord représente en fait la seule menace presque plausible d’attaque au missile à longue portée contre l’Amérique du Nord et, plutôt que de mettre en oeuvre ce programme de 10 milliards de dollars, je préférerais personnellement que nous versions 2 milliards de dollars à ce pays, conditionnellement à des garanties et à une vérification adéquates, pour qu’il abandonne complètement son programme de missiles et même l’ensemble de son programme nucléaire, plutôt que de perdre du temps à déchiffrer la physique de la défense antimissile, qui est pleine d’incertitudes.
That's the only even remotely plausible long-range missile attack possibility against North America, and rather than having this $10-billion program, I would rather give $2 billion of it to North Korea, under suitable guarantees and verification, to have them do away with their missile program completely, and their nuclear program with it, than to spend my time figuring out the physics of missile defence, which are very uncertain.