Traduction de «nombre de choses soient clarifiées » (Français → Anglais) :

Il serait important que bon nombre de choses soient clarifiées.
It is important to have many things clarified.

Je recommande qu'on suspende la séance en attendant que les choses soient clarifiées, parce que j'ai l'impression qu'on met de côté deux formations politiques sur quatre.
I recommend that we adjourn the meeting until things can be sorted out. My impression is that two parties out of four are being left out.

Pour le bien de la population, pour le bien de la crédibilité de l’Union européenne en tant que défenseur international des droits de l’homme, il est essentiel que ces choses soient clarifiées une fois pour toutes.
For the sake of the public at large, for the sake of the EU’s credibility as an international advocate for respect for human rights, it is vital that these things be cleared up once and for all.

Vu que M. Goebbels a déjà évoqué bon nombre de ces points, je souhaiterais sincèrement que toutes ces choses soient expliquées clairement lors du sommet.
Since Mr Goebbels has already mentioned many of these things, I really would like to see all these things spelled out at the summit.

Je veux que l’on mette sur pied une gestion de l’immigration qui soit spécifique aux hommes et aux femmes - une gestion qui prendra sérieusement en compte les droits des femmes migrantes à l’éducation, la santé, la sécurité et l’autonomie et qui veillera à ce que ces choses soient disponibles pour le plus grand nombre d’entre elles.
I want to see gender-specific migration management that will be consistent in taking seriously immigrant women’s rights to education, health, safety and independence and in ensuring that those things are available to more and more of them.

Si l'intention est de garantir que le registre n'occasionne pas de frais à la Commission, cela me paraît acceptable. Toutefois, la Commission souhaiterait que les choses soient davantage clarifiées afin d'éviter que l'on croie qu'une redevance fixe est imposée au registre.
If the intention is to ensure that the registry remains cost-neutral to the Commission, this is acceptable, although the Commission would welcome a clearer reference to avoid any suggestion that a standing charge of any sort is imposed on the registry.

Le gouvernement était prêt à appuyer les recommandations formulées dans le rapport, mais nombre des membres des deux Chambres s'opposaient à ce que des lignes directrices soient clarifiées et arrêtées.
The government was prepared to support the recommendations but there was significant opposition in both Houses to clarifying and resolving the guidelines.

Il a mis fin à l'enquête, il a induit les Canadiens en erreur dans sa réponse au rapport et, lorsque le comité de la défense a demandé que les choses soient clarifiées, comme c'est son droit, il a refusé.
It ends an inquiry and misleads Canadians in its response to the inquiry. When the defence committee wants to have things clarified, as is its right, the motion is turned down.