Vertaling van "bon nombre de choses soient clarifiées " (Frans → Engels) :

Il serait important que bon nombre de choses soient clarifiées.
It is important to have many things clarified.

Il nous fallait un accord juridique car lorsque vous parlez de sommes de cette importance, il est bon que les choses soient clairement exprimées sous forme de contrat.
We need a legal agreement, because I think when you're talking in dollars of that kind, it's important to have the facts clearly on the table in the form of a contract.

Je recommande qu'on suspende la séance en attendant que les choses soient clarifiées, parce que j'ai l'impression qu'on met de côté deux formations politiques sur quatre.
I recommend that we adjourn the meeting until things can be sorted out. My impression is that two parties out of four are being left out.

Pour le bien de la population, pour le bien de la crédibilité de l’Union européenne en tant que défenseur international des droits de l’homme, il est essentiel que ces choses soient clarifiées une fois pour toutes.
For the sake of the public at large, for the sake of the EU’s credibility as an international advocate for respect for human rights, it is vital that these things be cleared up once and for all.

Vu que M. Goebbels a déjà évoqué bon nombre de ces points, je souhaiterais sincèrement que toutes ces choses soient expliquées clairement lors du sommet.
Since Mr Goebbels has already mentioned many of these things, I really would like to see all these things spelled out at the summit.

Puisque vous avez fait allusion à la lettre, maintenant que j'en ai appris l'existence, je n'ai plus aucun doute quant à la rendre publique immédiatement, parce qu'il est bon que ces choses soient connues.
Seeing as you mentioned the letter, now that I know of its existence I can assure you it will be published immediately, for these things must be made public.

Franchement, il faut que vous sachiez, Monsieur Bolkestein, que si la proposition est adoptée demain - et j'espère que nous aurons l'occasion d'approfondir la question et que nous pourrons vous faire accepter certains amendements -, il aura été très difficile pour nous, qui souhaitions une modification de la situation, de déposer des amendements acceptables dans la mesure où nous sommes intervenus en fin de processus. Si la proposition est adoptée, on peut dire que vous vous en serez tiré à très bon compte et j'espère que vous nous donnerez l'assurance que vous justifierez dûment ce grade et cette fonction et que nous pourrons examiner de très près tout le processus de mise en œuvre de manière à veiller à ce que les choses soient faites dans les règles.
Frankly, I have to say to Mr Bolkestein, if this goes through tomorrow – and I hope that we will actually have the opportunity to discuss in more detail and look at some amendments that you will accept – the fact we have come in at the end of the process has made it very difficult for those of us who want change to put forward acceptable amendments. If this goes through, you will have got off pretty lightly and I hope you will give us assurances, firstly that you will properly justify this grade and position, and secondly, that we will be scrutinising every move you make when you put it in place, to make sure that it is done properly.

Il a mis fin à l'enquête, il a induit les Canadiens en erreur dans sa réponse au rapport et, lorsque le comité de la défense a demandé que les choses soient clarifiées, comme c'est son droit, il a refusé.
It ends an inquiry and misleads Canadians in its response to the inquiry. When the defence committee wants to have things clarified, as is its right, the motion is turned down.