Traduction de «nom de son idéologie ultralibérale et antinationale » (Français → Anglais) :

En ce concerne les crimes commis au nom d'une idéologie politique et religieuse, lorsqu'un service essentiel est perturbé à cause d'une idéologie politique ou religieuse—et peu importe que cette perturbation ne soit pas délibérée—l'élément mental, je veux dire le fardeau de la preuve, est beaucoup moins lourd, car tout ce que le gouvernement a à faire pour établir qu'un acte terroriste a été commis, c'est prouver que son auteur agissait au nom d'une idéologie.
With respect to crimes where an individual has a political and religious ideology, where a disruption of an essential service occurs because of their political or religious ideology—never mind that they had no intent to disrupt that essential service—the mental element now, in fact the burden of proof, is far lower, because all the government has to do in order to establish that this individual has now committed a terrorist activity is just prove they had an ideology.

Ce gouvernement s'est toujours targué de respecter les champs de compétence, et voilà qu'au nom de son idéologie, il saute dedans à pieds joints.
This government has always boasted about respecting jurisdictions, but now it jumps in with both feet for the sake of its ideology. That is completely unacceptable.

L'opposition a décrié haut et fort les failles et possibles abus du projet de loi C-30 lors de son introduction à la Chambre, et les Canadiens n'ont pas avalé cette atteinte à leur vie privée au nom d'une idéologie conservatrice qui sert à satisfaire la base électorale.
The opposition strongly criticized the flaws in Bill C-30 and its potential to create abuse when it was introduced in the House, and Canadians did not take kindly to this invasion of privacy in the name of Conservative ideology that panders to the Conservatives' electoral base.

Au nom de son idéologie ultralibérale et antinationale, la Commission nous annonce une réduction des coûts au détriment de la sécurité, de l'emploi et de la qualité des services.
In the name of its ultraliberal and anti-national ideology, the Commission is notifying us of a reduction in costs to the detriment of security, employment and the quality of services.

Le rapport de notre collègue Ferreira ne propose aucune solution car ces phénomènes sont le résultat de l’idéologie ultralibérale mise en œuvre par l’Europe de Bruxelles.
The report by our fellow Member, Mr Hasse Ferreira, does not propose any solutions because these developments are the result of the ultra-liberal ideology implemented by the Europe of Brussels.

- Une fois de plus, l’idéologie ultralibérale prônée par Bruxelles est présente dans ce dossier relatif au troisième paquet ferroviaire.
– (FR) Once again, the ultraliberal ideology trumpeted by Brussels is a feature of this report on the third rail package.

Comment le premier ministre peut-il compromettre tout le système de justice au nom de son idéologie?
How can the Prime Minister compromise the entire justice system for the sake of his ideology?

Autrement dit, si l’on voulait réviser nos perspectives financières, c’était l’idéologie ultralibérale qui les soutient qu’il fallait réviser, mais remettre en cause les trois virus de la pensée anglo-saxonne - Malthus, Adam Smith et Ricardo - c’était une autre affaire.
In other words, if our plan was to revise our financial perspective, then we should have revised the ultraliberal ideology underpinning it, but to question the three scourges of Anglo-Saxon thinking – Malthus, Adam Smith and Ricardo – was quite another matter.

Nous sommes résolument contre cette vision ultralibérale et antinationale du marché intérieur des services qui a in fine pour seule vocation, sous couvert de «concurrence libre et non faussée», de détruire notre artisanat et nos petites entreprises françaises.
We are resolutely opposed to this ultraliberal and anti-national vision of the internal market in services, the only aim of which is ultimately to destroy our craft industry and our small French businesses under the guise of ‘free and undistorted competition’.

On a vu des enregistrements d'Oussama ben Laden faisant du prosélytisme, acceptant la responsabilité et condamnant divers aspects de son réseau qui auraient été ciblés d'après lui, et ce, au nom d'une idéologie ou d'une religion—aussi perverse soit-elle—qui est le mobile de ses crimes horribles.
Osama bin Laden has been on tape proselytising, taking responsibility, and condemning various aspects that he sees targeted by the network under his ideology or religion—perverse as it is—that is motivating these terrible crimes.