Vertaling van "noire a durement " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

régur [ sol noir à coton | terre noire à coton ]
regur [ black cotton soil ]

noir à polir | noir à talon
black polish

fumée noire d'échappement [ fumée noire à l'échappement ]
black exhaust smoke

à bouts noirs [ à base brune ]
red-ended [ brown-tipped ]

recuit noir à la dimension finale
black anneal at finish size

mèche noire à deux guipages
black double-woven fuse

noir ou blanc artificiel | noir ou blanc nominal | signal de noir ou blanc artificiel | signal de noir ou blanc nominal
artificial black or white signal | nominal black or white signal

abrêt noir | abrêtier | airelle noire | aires bois | ambreselle | ambroche | bleuet | brambelle | brimbelle | gresala | grosala | gueule-noire | loutret | mauret | myrtille | myrtille noire | raisin des bois | reuton | teint-vin | vaciet | vigne des montagnes
bilberry | blueberry | whortleberry

rabasse | truffe à spores noires | truffe du Périgord | truffe noire | truffe noire du Périgord | truffe vraie
black truffle

travail au noir [ emploi illégal | travail illégal | travail noir ]
moonlighting [ clandestine employment | illegal employment | illegal work | undeclared employment | undeclared work ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Depuis que les premiers loyalistes noirs sont arrivés chez nous pour gagner durement leur vie sur nos côtes rocailleuses, les noirs de la Nouvelle-Écosse se battent contre le racisme, la pauvreté, l'injustice et l'ignorance et luttent pour assurer la subsistance de leurs familles et bâtir de solides collectivités.
Since the first black loyalists arrived to eke out a living on our rocky shores, black Nova Scotians have battled and still battle racism, poverty, injustice and ignorance in their struggle to raise families and build strong communities.

Au Nouveau-Brunswick par exemple, l'industrie forestière représente 12 p. 100 du PIB, soit plus que ce que représente l'industrie automobile en Ontario. Les subventions accordées pour la liqueur noire frappent durement cette province.
In provinces like New Brunswick, for example, forestry accounts for 12 per cent of the GDP, a greater percentage than the auto sector does in Ontario, and they are being hurt by black liquor subsidies.

Ce que nous constatons en Europe, c’est qu’à la suite d’un processus manichéen en noir et blanc, selon lequel toutes les dépenses sont mauvaises et toutes les réductions sont une bonne chose, nous nous trouvons dans une situation dans laquelle les pays les plus durement touchés par la crise - l’Irlande et la Grèce - sont en récession ou affichent une croissance nulle.
What we are seeing in Europe is that as a result of a more or less black-and-white Manichaean process under which all expenditure is bad and all cuts are good, we find ourselves in a situation in which the countries worst affected by the crisis – Ireland and Greece – are in recession or have zero growth.

- (NL) Madame la Présidente, le Zimbabwe que j’ai connu était un pays fier, jouant un rôle majeur dans la région, jaloux de sa liberté durement gagnée, un beau pays, où les Zimbabwéens qu’ils soient noirs ou blancs avaient confiance en l’avenir, où Noirs et Blancs tentaient ensemble de refermer les plaies douloureuses de l’ère de la Rhodésie raciste, un pays où les citoyens travaillaient à la construction d’une démocratie.
– (NL) Madam President, the Zimbabwe that I knew was a proud country, leading in the region, proud of its hard-earned freedom, a beautiful country, where black and white Zimbabweans believed in the future, where black and white together tried to heal the painful wounds of the Rhodesia era’s racism, a country where citizens worked at building a democracy.

C. considérant que la marée noire a durement frappé les entreprises de pêche et de conchyliculture sur le littoral de la Bretagne et des Pays de la Loire,
C. whereas the oil spill has badly affected fishing and shellfish-farming businesses on the coasts of Brittany and the Pays de la Loire region,

La manie libérale de verser l'argent durement gagné des contribuables dans ce que le Globe and Mail qualifie de caisse noire n'est vraiment pas la solution.
The Liberal response of pouring hard earned money into what the Globe and Mail characterizes as slush funds is exactly the wrong answer.

13. demande à la Commission de soutenir la mise en oeuvre d’un plan de communication destiné à permettre aux professionnels des secteurs de la pêche, des cultures marines, de l’aquaculture, ainsi que du tourisme, dont l’activité est durement frappée par les conséquences de la marée noire, de retrouver les marchés qu’ils ont perdus du fait de la catastrophe de l’Erika;
13. Calls on the Commission to support the implementation of a communication plan designed to enable those working in the fishing, saltwater fish-farming, aquaculture and tourism industries, whose activity has been badly hit by the consequences of the oil spill, to win back the markets lost in the wake of the Erika disaster;

7. souligne l’importance des dégâts causés en particulier aux communautés riveraines de l’Atlantique déjà durement touchées par la marée noire consécutive au naufrage du pétrolier Erika;
7. Stresses the scale of the damage caused in particular for communities on the Atlantic seaboard which were already severely affected by the oil slick resulting from the shipwreck of the oil tanker Erika;

Lorsque le gouvernement a tenté cyniquement de réformer le régime qu'il avait brisé, de réparer les torts qu'il avait causés lorsque ces modifications avaient été apportées et que les règles arbitraires qui ont frappé si durement les travailleurs saisonniers ont été mises en vigueur, il a créé un trou noir.
With respect to what the government has done, this cynical attempt to change the system that it broke, to somehow try to fix the harm that it created when these changes were made and these arbitrary rules came into effect that affected seasonal workers in such a terrible way, it created a black hole.

Les caisses noires constituées avec les dollars durement gagnés par les contribuables violent le contrat explicite passé entre les 22 millions de contribuables du Canada et leur gouvernement, même si la cause est noble.
To build slush funds with hard-earned taxpayer dollars violates an explicit contract between Canada's 22 million taxpayers and the Government of Canada, no matter how noble the cause.