Vertaling van "à bouts noirs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à bouts noirs [ à base brune ]
red-ended [ brown-tipped ]

occlusion en bout à bout | occlusion en bout-à-bout | occlusion bout à bout | labidodontie | occlusion en marteau
edge-to-edge bite | end-to-end bite | edge-to-edge occlusion | end-to-end occlusion

bout à bout | bout-à-bout | en bout à bout
end-to-end | end to end | edge to edge

bout-à-bout [ montage bout à bout | liaison bout à bout ]
butt splice [ butt-splicing ]

soudeur par étincelage bout-à-bout [ soudeuse par étincelage bout-à-bout | soudeur en bout par étincelage | soudeuse en bout par étincelage ]
flash butt welder

soudure bout à bout | soudure en bout | soudure bord à bord | soudure à rapprochement | joint de soudure en bout | soudure en about
butt weld | butt-weld | jump weld | butt welding | butt-welding

tir de près | tir à bout portant
close-range shot

amener à bout de bras
extend completely

tir à bout portant | tir fracassant | tir percutant | tir sec | tir violent
hard shot | blazing shot | blistering shot

assemblage bout à bout à onglet | assemblage bout à bout en sifflet
scarf joint

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

c) dans le cas d’un frein à main actionné près du toit du wagon, un palier de freinage comme celui qui est décrit à l’article 5 de l’annexe doit être installé et les mots : «SE TENIR ÉLOIGNÉ DU TOIT — PAS DE PASSERELLE», doivent être peints en lettres d’une hauteur de 1 1/2 pouce, sur le brancard, près du bout «B» du wagon, sur fond jaune entouré d’une bordure noire de 3/4 de pouce; ou dans le cas d’un frein à main actionné à peu près au niveau du dessus de la traverse d’about : au bout «B» du wagon, les poignées de toit des échelles latérales et des échelles en bout et les échelons de ces échelles qui sont situés au-dessus du quatrième du bas doivent être enlevés et un palier de freinage comme celui qui est décrit à l’article 5 de l’annexe, doit être utilisé, le dessus de la surface devant être au niveau ou à moins de quatre pouces au-dessous du niveau de la poignée en bout adjacente.
(c) with hand brake operated near roof of car: a brake step shall be provided as specified in section 5 of this Schedule and lettering 1 1/2 inches high shall be painted on a yellow background on side sill near “B” end of car with a 3/4-inch black border containing the words “KEEP OFF ROOF — NO RUNNING BOARD”, or with hand brake operated from approximate level of top of end sill: roof handholds and side and end ladder treads above the fourth tread from the bottom of ladders at “B” end of car shall be removed and a brake step as specified by section 5 of this Schedule shall be used with top of tread surface being level with or not more than four inches below adjacent end handhold.

Après, Ahmad a vu avec quoi on le frappait: une tige noire d'un pied de long munie d'une poignée à un bout et d'une pointe à l'autre bout.
Afterward, Ahmad saw the device being used: a black rod, about a foot long, with a handle on one end and a point on the other.

Des entrevues ont été réalisées d'un bout à l'autre du pays, y compris à Montréal, où l'on a rencontré les anciens combattants noirs Archie Greaves, Anthony Gilbert, Jean Maurice, Calvin Marshall, Roy Heron, Ken Jacobs, K. Robert Jones et Lloyd Husbands.
Interviews occurred all over the country, including Montreal where black veterans Archie Greaves, Anthony Gilbert, Jean Maurice, Calvin Marshall, Roy Heron, Ken Jacobs, K. Robert Jones and Lloyd Husbands participated.

Elle mènent en bout de ligne à l'exclusion, à la séparation — une sorte d'apartheid — des Noirs, dont la contribution intellectuelle et professionnelle se trouve empêchée.
The ultimate result is exclusion, separation — it is an apartheid — of Black persons as their intellectual and professional participation is blocked.

Il est naturellement tout à fait nécessaire de tenter de venir à bout du travail au noir dans certains secteurs de la société, et notamment dans celui du travail domestique.
It is, of course, absolutely essential to try to get to grips with illicit work within different sectors of society, especially when it comes to domestic services.

Ses chances de réélection s'en trouveront peut-être améliorées, mais cela ne créera pas de vrais emplois durables pour les Canadiens d'un bout à l'autre du pays (1430) Monsieur le Président, au Canada, 1,4 million de personnes sont sans emploi, entre 2 millions et 3 millions de travailleurs sont sous-employés, 800 000 personnes travaillent au noir pour essayer de joindre les deux bouts et une personne sur quatre a peur de perdre son emploi.
That might improve the Prime Minister's chance of re-election but it is not going to give real sustainable jobs to Canadians across the country (1430 ) Mr. Speaker, 1.4 million people are unemployed, two to three million people are underemployed, 800,000 people are moonlighting to try to make ends meet and one in four Canadians are worried about losing their jobs.