Vertaling van "second mariage " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

second mariage (1) | secondes noces (2)
second marriage

mariage forcé [ mariage d'enfants | mariage précoce ]
forced marriage [ child marriage | premature marriage ]

mariage [ adultère | union conjugale | union matrimoniale ]
marriage [ adultery | matrimony | wedlock ]

mariage d'enfant, mariage précoce et mariage forcé | mariage précoce et forcé
child, early and forced marriage

mariage blanc | mariage de complaisance | mariage fictif | mariage simulé
marriage of convenience | sham marriage

grossesse en dehors du mariage
Pregnancy out of wedlock

acte de mariage | certificat de mariage | extrait de mariage
marriage certificate

mariage de complaisance [ mariage blanc ]
marriage of convenience

mariage de complaisance | mariage fictif | mariage blanc
sham marriage | fake marriage | marriage of convenience

capacité matrimoniale | capacité de mariage | majorité matrimoniale | capacité à contracter mariage
capacity to marry

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je tiens à vous faire observer que les enfants sont touchés par le premier et par le second mariage, et que les enfants du second mariage sont marginalisés.
I would bring to your attention that the children are affected by the first or second marriage, and the children of the second marriage are locked out of the perimeters.

Est-il consacré aux enfants du premier mariage ou à ceux du second mariage?
Is it the children of the first marriage or the children of the second marriage?

Dans le cadre de l’application de la directive à l’échelon national, je veillerai particulièrement aux formes de violence au sein du milieu familial, comme les mariages forcés ou polygames, que n’autorisent pas la législation de l’Union européenne ni celle des États membres, ainsi qu’aux garanties formulées aux femmes en cas de séparation ou de divorce afin d’éviter qu’elles ne soient considérées comme des citoyens de seconde classe lorsque leur mariage se disloque.
When applying the directive at national level, I shall pay special attention to forms of violence within the family, such as forced and polygamous marriages – which are not permitted by the laws of the European Union and of the Member States – and to the guarantees made to women in the event of separation or divorce, so that they cannot be singled out as second-class citizens when their marriages break down.

J'ai vu le premier mariage de mon père se rompre quand j'étais très jeune et j'ai vu son second mariage, une relation très fructueuse, pleine d'amour et d'engagement.
I had the model of my father's first marriage dissolving when I was at a very early age and then his second marriage being very successful, loving, and committed.

Cette femme avait déjà deux enfants nés d'un mariage précédent, un garçon et une fille, et elle a également eu deux filles de son second mariage.
She already had two children by a previous marriage, a boy and a girl, and together they had two little girls.

1. Lorsque des demandes en divorce, en séparation de corps ou en annulation du mariage sont formées entre les mêmes parties devant des juridictions d'États membres différents, la juridiction saisie en second lieu sursoit d'office à statuer jusqu'à ce que la compétence de la juridiction première saisie soit établie.
1. Where proceedings relating to divorce, legal separation or marriage annulment between the same parties are brought before courts of different Member States, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.

Comment pourrait-on traiter différemment les enfants d'un second mariage polygame par rapport aux enfants d'un premier mariage ou aux enfants d'une union de fait ?
But how could you explain treating the children of a second polygamous marriage differently from the children of a first marriage or the children of an unmarried partnership?

Il n'y aura qu'une exception pour les enfants issus du second mariage, si les intérêts de l'enfant le justifient.
Only one exception is made: for the children of the second marriage if the interests of the child so justify.

2. Lorsque des demandes en divorce, en séparation de corps ou en annulation du mariage, n'ayant pas le même objet ni la même cause, sont formées entre les mêmes parties devant des juridictions d'États membres différents, la juridiction saisie en second lieu sursoit d'office à statuer jusqu'à ce que la compétence de la juridiction première saisie soit établie.
2. Where proceedings for divorce, legal separation or marriage annulment not involving the same cause of action and between the same parties are brought before courts of different Member States, the court second seised shall of its own motion stay its proceedings until such time as the jurisdiction of the court first seised is established.

Si je suis divorcé pour une raison ou l'autre et que je n'ai pas les moyens d'assumer les responsabilités financières que j'ai contractées librement pendant mon premier mariage, rien ne m'autorise à invoquer les responsabilités d'un second mariage pour justifier mon incapacité financière d'assumer les premières.
If I am divorced, for whatever reason, and I cannot afford to look after the financial responsibilities that I incurred of my own free will in my first marriage, it does not give me the right to take on new responsibilities in a subsequent marriage and then claim poverty and say: ``I can't afford to look after my first responsibilities because I have taken on a second batch of responsibilities''.