Traduction de «noble objectif cela » (Français → Anglais) :

Si la ministre pouvait me donner une définition afin que je puisse suivre avec elle les progrès réalisés à l'égard de ce noble objectif, cela m'aiderait beaucoup à applaudir le gouvernement dans ses efforts pour atteindre cet objectif.
If the minister could give me a definition so that I could monitor with her the noble goal, it would help me to cheer for the government as it reaches that goal.

Le député réformiste veut-il dire que cela n'est pas un noble objectif?
Is the member from the Reform Party suggesting that is not a noble goal?

Monsieur le Commissaire, si vous aviez réellement pris note de ce que le Parlement a proposé en première lecture, vous auriez pu être en mesure d’atteindre tous ces nobles objectifs, que je soutiens, et cela aurait été possible sans paperasserie et sans lourdes contraintes. Ces profils nutritionnels sont au-delà de ma compréhension, et je ne peux oublier que M. Podger, de l’Autorité européenne de sécurité des aliments, a déclaré assez clairement qu’il ne savait pas comment il était supposé arriver à ces profils.
If you, Commissioner, really had taken note of what Parliament proposed at first reading, you would have been able to achieve all these lofty objectives, of which I am in favour, and it would have been possible without red tape and burdensome impositions, for these nutrient profiles are beyond my comprehension, and I cannot forget how Mr Podger from the Food Safety Authority said quite clearly that he did not know how he was meant to arrive at them.

Si quelqu’un dit, par exemple, que désarmer le Hezbollah implique le transfert de ces nobles guérilleros dans l’armée libanaise, nous lui répondrons que cela ne résout pas le problème et que, par-dessus tout, cela ne correspond pas aux objectifs que l’Europe et les États membres qui participent à la mission FINUL devraient poursuivre.
If anyone says, for instance, that disarming Hizbollah means transferring these noble guerrillas to the Lebanese army, we shall reply that that is not the solution to the problem and, above all, it does not correspond to the objectives that Europe, and with it the Member States taking part in UNIFIL, should be pursuing.

Cela étant dit, les objectifs poursuivis par notre collègue sont extrêmement nobles et nous sommes prêts à regarder jusqu'à point il faut amender le Code criminel, mais nous avons des inquiétudes.
That being said, our colleague’s objectives are extremely noble and we are prepared to look at how far we must go in amending the Criminal Code, but we have some concerns.

Nous ne sacrifierons pas le peuple serbe à nos nobles objectifs moraux car cela pourrait signifier la mort de milliers de personnes en Serbie et en Yougoslavie.
We shall not sacrifice the Serbian people to our noble and moral objectives, because that would mean that perhaps thousands of people in Serbia and Yugoslavia might die for them.

Elles ont tellement peu de pertinence par rapport à ce noble principe et à cet objectif que cela en est insultant.
They are so irrelevant to that lofty principle and that goal that it is insulting.

La réponse du gouvernement canadien a été que bien que l'intention soit noble et justifiée, le gouvernement n'entend pas adopter une telle loi prétextant que cela ne favoriserait pas nécessairement l'atteinte des objectifs de l'aide et réduirait la souplesse des programmes.
The response of the Canadian government was that, while the intention was noble and justified, the government did not intend to pass such a bill on the grounds that it would not necessarily serve the goals of aid and would reduce program flexibility.